Ces projets sont une grande réussite et sont très appréciés par ceux qui en bénéficient.
These projects have been very successful and have been very much appreciated by the people who have benefited from them.
Les avantages procurés par internet et appréciés par les citoyens respectueux de la loi sont malheureusement exploités à des fins criminelles.
The advantages of the Internet appreciated by law-abiding citizens are unfortunately exploited for criminal purposes.
Il s'est bien battu pour réaliser ce rapport et ses efforts ont été grandement appréciés par tous les membres du comité au sein de la commission.
It has been a hard fought for report and his endeavours have been greatly appreciated across the board inside the committee.
La libre circulation intérieure représente l'un des succès les plus appréciés par notre Parlement et par de nombreux citoyens de l'Union européenne.
Free movement within the Union is one of the most cherished achievements for this House and for many citizens in the European Union.
Je sais qu'elle s'est rendue à Budapest où elle a tenu les mêmes propos, certainement appréciés par ceux qui, jour et nuit, pendant plus d'une semaine, ont œuvré pour la sécurité.
This is obviously welcome by those who have been working on damage control day and night for more than a week.
Je veux tout spécialement associer à ces remerciements M. Jean-Pierre Jouyet, dont la convivialité, le professionnalisme et la compétence ont été unanimement appréciés par cette Assemblée.
I would like to give very special thanks to Mr Jouyet, whose warmth, professionalism and skill have been unanimously appreciated by this House.
Pour que le verrouillage soit plus efficace, les litiges relatifs à l'application de ces critères seraient appréciés par un tribunal d'arbitrage relevant du système communautaire (point 7 de la résolution).
In order to lock the door even more tightly, differences of opinion on the application of these criteria would be settled by an arbitration panel deriving from the Community system (paragraph 7 of the resolution).
Ce type d'attitudes pourrait donner - et j'ai bien peur que cela soit déjà le cas - une image négative et non méritée d'autres citoyens de la Communauté européenne qui vivent et travaillent en Italie et qui sont appréciés par les communautés dans lesquelles ils vivent.
This type of attitudes may create - and I am afraid that this has already happened - a negative, undeserved, image of other European Community citizens who live and work in Italy and whom the communities in which they live appreciate.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.