News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“appliquer les mêmes règles” in English
10 examplesJe préconise de ne jamais hésiter ; nous devons appliquer les mêmes règles et normes, quel que soit l'endroit.
I would urge that we must never hesitate; we must apply the same rules and standards regardless.
C'est une volonté politique partagée d'être en mesure d'appliquer les mêmes règles du jeu dans l'Europe de demain.
It is a shared political determination to be capable of applying the same rules throughout the Europe of tomorrow.
Cet État devrait pouvoir, ne vous en déplaise, appliquer les mêmes règles que celles que vous demandez au niveau de l'OMC.
In such cases, the State must, whether you like it or not, be able to apply the same rules as you are calling for at WTO level.
Nous devons le plus rapidement possible appliquer les mêmes règles de facilitation des visas que celles qui s'appliquent à la Croatie.
We need to apply as quickly as possible the same visa facilitation rules as those applying for Croatia.
Si l'UE décide de maintenir même après 2013 la politique coûteuse et inefficace d'aide aux agriculteurs qu'elle a menée jusqu'ici, elle devrait au moins appliquer les mêmes règles à tout le monde.
If the EU decides to continue even after 2013 with the former costly and ineffective policy of support for farmers, it should apply equal rules for everyone.
J’estime que le principal problème pour l’Union européenne - ce qui devrait avoir des répercussions sur les votes négatifs en France et aux Pays-Bas - est que nous essayons d’appliquer les mêmes règles à tout le monde, d’un bout à l’autre de l’Union.
I believe that the greatest problem for the European Union – and perhaps it should reflect upon the two ‘no’ votes in France and the Netherlands – is that we try to make the one suit fit everyone, from one end of the Union to the other.
Si nous interdisons aux États membres d'autoriser ce type de législation au sein de l'UE parce qu'elle est protectionniste, pourquoi devons-nous alors appliquer les mêmes règles envers le reste du monde sans reconnaître qu'il s'agit de protectionnisme?
If we prohibit Member States from permitting this type of legislation within the EU because it is protectionist, why are we then to apply the same rules towards the rest of the world without acknowledging that it is protectionism?
Dans l'environnement actuel, ces derniers ne sont plus durables, et je suis intimement convaincue que nous devons simplement appliquer les mêmes règles à tous les fonds d'investissement plutôt que de prévoir des règles spécifiques pour les fonds alternatifs.
Hedge funds, in the current environment, are not sustainable any more, and I do think that we just need the same rules for all investment funds rather than specific rules for hedge funds.
Certes, il est juste d'éloigner ceux qui se sont rendus coupables d'actes de pédophilie et, de la même façon, les pédophiles, mais appliquer les mêmes règles à ceux qui n'ont pas été assez sensibles à l'attention à porter aux enfants me semble quelque peu excessif.
Certainly, it is right to remove those who have committed paedophile acts and even paedophiles, but to apply the same measures to those who have not been sufficiently sensitive when attending to children's needs seems to me to be somewhat excessive.
La passation de marchés publics ne peut ignorer ces évolutions: par exemple, dans les cas où les équipements des forces de police ont des caractéristiques semblables à ceux de la défense, il est tout simplement logique de faire appliquer les mêmes règles en matière de passation de marchés publics.
Public procurement cannot ignore these developments: in cases where equipment for police forces, for example, has features similar to those of defence equipment, it is only logical to make the same procurement rules applicable.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
