Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire chers collègues entre l'union président chers collègues rapporteur pour rapport de mme avec le parlement deux parties d'un état pour l'avenir sur ce sujet pour conclure coopération avec économique et monétaire d'un point de vue faveur du rapport

“appliquer deux poids deux” in English

16 examples
Nous serions accusés d'appliquer deux poids, deux mesures.
We would be seen to be applying double standards.
Chère Assemblée, nous ne pouvons pas appliquer deux poids deux mesures.
Dear Parliament, we must not think with a double standard.
Il est inacceptable d'appliquer deux poids deux mesures aux victimes, aux crimes, aux souffrances et à la mort.
A double standard distinguishing between victim and victim, crime and crime, suffering and suffering, death and death, is unacceptable.
Il importe dès lors d’autant plus que notre Union européenne n’en vienne pas à appliquer deux poids deux mesures.
Therefore, it is all the more important that our European Union does not lapse into double standards.
Il est capital d'en tenir compte pour ne pas que l'on nous reproche d'appliquer deux poids deux mesures dans cette situation.
We must take this into careful consideration if we are to avoid being accused of applying double standards in this situation.
Nous ne pouvons appliquer deux poids deux mesures, exiger, comme d'aucuns le souhaitent, condamner Pinochet et absoudre Suharto.
We cannot have two levels of response and two approaches, as demonstrated by the desire of some people to condemn Pinochet and to absolve Suharto.
Nous ne pouvons appliquer deux poids, deux mesures pour nous et pour les autres en matière de sécurité et de protection des consommateurs.
We cannot have one set of safety and consumer protection measures for ourselves, and another set for others.
Les représentants biélorusses nous ont souvent reproché d'appliquer deux poids deux mesures, notamment aussi en matière de droits de l'homme.
Representatives from Belarus have often reproached us for applying double standards, particularly with regard to human rights.
Je suis d'avis que la Communauté ne peut pas appliquer "deux poids, deux mesures" selon qu'il s'agit de sa politique intérieure ou extérieure.
In my view, the Community cannot apply 'double standards' in its internal and foreign policy.
Nous devons éviter d'appliquer "deux poids, deux mesures" et montrer que nous respectons nos valeurs dans la politique étrangère de l'Union européenne.
We must avoid double standards and show that we will act in accordance with our values in European Union foreign policy.
L'Union ne devrait plus être autorisée à appliquer deux poids deux mesures, et c'est la raison pour laquelle je suis en parfait accord avec le rapporteur.
The EU should no longer be allowed to operate a double-standard, for which reason I am in complete agreement with the rapporteur.
Nous ne pouvons ni appliquer deux poids, deux mesures, car cela porterait atteinte à l'authenticité de l'Union européenne, ni fixer de nouvelles conditions.
We can neither apply a double standard, as it would undermine the authenticity of the European Union, nor can we lay down new conditions.
Je suis toutefois d'accord avec le collègue qui a déclaré que nous ne devrions pas appliquer deux poids deux mesures vis-à-vis de la Libye et de la Biélorussie.
However, I do agree with the fellow Member who said that we should not apply double standards towards Libya and Belarus.
Ces règles peuvent être améliorées au moment de l'approbation du nouveau mécanisme d'évaluation Schengen applicable à tous les États membres, sans appliquer deux poids, deux mesures.
The rules can be improved when approving the new Schengen evaluation mechanism applicable to all Member States, without resorting to double standards.
Le Parlement critique rarement, voire jamais, les musulmans pour avoir de telles idées. Aussi serait-ce appliquer deux poids deux mesures si les catholiques devaient être traités différemment.
It is rare that Parliament, if indeed ever, criticises Muslims for holding such views and it only reflects double standards if Catholics are to be treated differently.
Les États membres devraient renoncer à appliquer deux poids, deux mesures, car cela érode les fondements mêmes sur lesquels repose l'acquis de Schengen: l'institution de la confiance mutuelle.
Member States should not use the institution of double standard, as it erodes the very foundation upon which the Schengen acquis is built: the institution of mutual trust.
J’espère que cette fois nous irons au delà des simples mots, et je suis d’accord avec ce que M. Rueda, notre collègue espagnol, vient de dire sur le fait de ne pas appliquer deux poids deux mesures.
I hope that this time we will go beyond mere words, and I agree with what Mr Rueda, our Spanish colleague, said recently about not applying double standards.
Nous avons besoin d'une politique étrangère commune et d'une action conjointe pour lutter contre le changement climatique et garantir les droits de l'homme et des minorités sans appliquer deux poids, deux mesures.
We need a common foreign policy, and joint action on fighting climate change and on guaranteeing human rights and minority rights without double standards.
Dans ce contexte, le débat sur l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen a suscité des réactions virulentes, motivées par de pseudo-arguments et la volonté d'appliquer deux poids, deux mesures.
In this context, the debate on Romania's and Bulgaria's accession to the Schengen area has provoked stark reactions motivated by pseudo-arguments and double standards.
Ceci étant dit, dans notre solidarité, nous ne devons pas oublier que nous continuons d'appliquer deux poids deux mesures, en ayant une série de règles destinées à soutenir les aspirations démocratiques des peuples, et une autre série de règles pour faire des affaires.
Having said that, in our solidarity, we should not forget that we are still applying double standards, with one set of rules for addressing peoples' democratic aspirations, and another for taking care of and conducting business.
Expressions with “appliquer deux poids deux”
d'appliquer deux poids deux8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.