L'UMTS offre en outre bon nombre d'applications multimédias et annonce à la vérité le déclin inéluctable du téléphone traditionnel.
UMTS offers many multimedia adaptations and applications and, in fact, spells the end of the traditional telephone.
Mais les coûts d'équipement pour les banques de données des écoles restent beaucoup trop élevés et les applications multimédias totalement insuffisantes.
At present the costs of equipping schools with data banks are still far too high and the multimedia applications are totally inadequate.
Enfin, je voudrais souligner l'importance des applications multimédias. Nous devons impliquer à part entière les malentendants dans la création de telles applications.
In conclusion, I should like to stress the importance of multimedia applications and of ensuring that the deaf are fully involved in their development.
Les avantages du concept «design pour tous» ont déjà été constatés, relativement aux applications multimédias, dans la communication de la Commission de 1996 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
Already in 1996 the Commission communication on equality of opportunity for handicapped people had spelled out the advantages of the 'Design for All' idea in connection with multimedia applications.
Les services de la Commission travaillent actuellement à une étude sur le «design pour tous» et l'intégration des personnes handicapées et âgées dans la société de l'information, qui couvre également l'accès aux applications multimédias.
The Commission services are currently doing a study on 'Design for All' and on the integration of handicapped and elderly people into the information society, and this includes the accessibility of multimedia applications.