News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“apparemment toujours” in English
10 examplesC'est un grave problème que la Convention n'a apparemment toujours pas résolu.
That is a serious problem which, by all appearances, the Convention has not solved.
La politique commune de la pêche prône apparemment toujours un renforcement du contrôle sans qu'aucun bénéfice ne se fasse sentir.
The common fisheries policy seems always to be about control but the benefits never seem to come.
Monsieur le Président, la politique est ainsi faite qu'après chaque réunion internationale, on parle davantage des résultats apparemment toujours insatisfaisants que des avancées réelles.
Mr President, politics works in such a way that, after each international meeting, we spend more time talking about the results that are, apparently, still unsatisfactory than about the actual progress that was made.
Par le passé, nous étions apparemment toujours tellement cordiaux les uns envers les autres qu’au cours des négociations, nul n’osait même dire ce qu’il pensait vraiment de la situation dans certains pays.
In the past, we were apparently always so kind to each other that, during negotiations, people did not even say what they really thought of situations in certain countries.
Il est extrêmement difficile d'accepter le licenciement de travailleurs professionnels, qualifiés et de qualité dans ce qui était et est apparemment toujours, une usine efficace sur le plan industriel et économique.
It is extremely difficult to accept the laying-off of good, well-trained, professional workers at what was and is understood still to be an industrially and economically efficient plant.
Je trouve par conséquent préoccupant que la Commission ait apparemment toujours l'intention d'introduire le service d'audit non pas en tant que complément judicieux, mais bien en remplacement du contrôle financier classique.
That is why I find it worrying that the Commission is obviously still intending, as before, to introduce the new audit service not as a useful complementary service but as a substitute for the traditional financial control.
Pour les produits phytopharmaceutiques, il est apparemment toujours possible, en conformité totale avec la directive de l'UE, que la taxe sur la valeur ajoutée soit seulement de 3 % dans un pays et atteigne 20 % dans un autre.
In the case of pesticides, it is no secret that it is still possible for one country to impose a VAT rate of 3 % while another imposes a rate of 20 %, all perfectly in accordance with the relevant EU directive.
Le deuxième instrument concerne les 15 % - au moins - de fonds qui figurent apparemment toujours dans le plan pour la relance économique et le Parlement a décidé à cet égard que l'argent devait être dépensé dans l'efficacité énergétique, en particulier dans les villes intelligentes.
The second instrument consists of the 15% - at least - of the funds that are apparently still left in the Economic Recovery Plan, and we, as Parliament, have established that this money must be spent on energy efficiency, in particular on Smart Cities.
Les prestations en demi-teinte de certains des candidats, apparemment toujours réticents dès lors qu' il s' agit d' évoquer l' Europe sociale ou l' emploi, voire l' audition très peu convaincante de Mme Palacio, ne sauraient occulter une impression d' ensemble globalement satisfaisante.
The low-key performances of some of the candidates, still apparently reticent whenever they have to mention social or employment conditions in Europe, and even the most unconvincing hearing with Mrs Palacio, do not cancel out an overall impression which is generally satisfactory.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
