Reste la question de l’ancien général Ante Gotovina.
There remains the question of former General Ante Gotovina.
La meilleure manière de surmonter cet obstacle serait incontestablement d’arrêter et d’extrader le fugitif Ante Gotovina.
Clearly, the easiest way to overcome this obstacle would be to arrest and hand over the fugitive Ante Gotovina.
Enfin, Monsieur le Président, s’il est le patriote qu’il prétend, je pense que Ante Gotovina ne devrait pas prendre son pays en otage.
Finally, Mr President, I believe that Ante Gotovina, if he is the patriot he claims to be, should not take his country hostage.
La meilleure manière pour le pays de répondre aux doutes quant à son engagement vis-à-vis du TPIY est de collaborer à localiser et à arrêter Ante Gotovina.
The easiest way for Croatia to address doubts about Croatia’s commitment to ICTY is to cooperate in locating and detaining Ante Gotovina.
(EN) souligne que les documents essentiels pour les poursuites engagées contre le général Ante Gotovina, Mladen Markać et Ivan Čermak, devraient être remis par les autorités compétentes.
'stresses that the key documents vital for the prosecution of General Ante Gotovina, Mladen Markać and Ivan Čermak should be handed over by the responsible authorities;'. The rest is the same.
Il y a, par exemple, l’affaire du général Ante Gotovina, le troisième homme le plus recherché par le TPIY, qui s’est chargé d’organiser l’assassinat d’au moins 150 civils serbes et l’expulsion de 150 000 autres en 1995.
For example, there is the matter of General Ante Gotovina, ICTY's third most wanted man, who was responsible for arranging the killing of at least 150 Serb civilians and the expulsion of 150 000 others in 1995.
J’en veux également pour preuve plusieurs événements récents importants, dont le fait que le général Ante Gotovina se trouve derrière les barreaux à La Haye et que le romancier Orhan Pamuk est libre d’exprimer son opinion.
This is also proven by some recent important events, as General Ante Gotovina is behind bars in The Hague, while the novelist Orhan Pamuk is free to express his opinions.
J’espère également que le gouvernement ne se contentera pas simplement de faire des déclarations, mais qu’il prendra vraiment toutes les mesures possibles pour traduire le général Ante Gotovina devant le tribunal de La Haye.
I also hope that the Government will not merely issue declarations, but will genuinely take every possible measure to bring the indicted general Ante Gotovina before the Tribunal in The Hague.
L’Europe ne devrait pas juger la coopération de la Croatie avec le tribunal international uniquement à la lueur du procès d’Ante Gotovina, membre de la légion française, qui aurait un passeport français, et peut se trouver à l’heure actuelle au soleil de Cannes ou de la Corse, voire ailleurs encore.
Europe should not judge Croatia’s cooperation with the International Court only by the case of Ante Gotovina, who is a member of the French foreign legion, is said to have a French passport, and may be lying in the sun in Cannes or Corsica, or may well be anywhere.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.