C'est totalement faux: ils ont eu sept ans pour le faire, entre 2000 et 2007, et une année supplémentaire jusqu'en 2008.
That is not true: they had from 2000 to 2007; then they had another year until 2008; and we still have time.
Je suis certain que, dans la plupart des pays, cette directive ne sera pas transposée d'ici le 1er janvier 2010, même si ces pays ont eu plus de quatre ans pour le faire.
I am certain that, in most countries, this directive will not be transposed by 1 January 2010, even though these countries have had more than four years to do this.