Monsieur le Président, chers collègues, l'exercice budgétaire 1996 ne sera certes pas une page de gloire dans les annales de l'Union européenne.
Mr President, ladies and gentlemen, the 1996 budget year was certainly not a glorious chapter in the history of the European Union.
Monsieur le Président, la politique européenne des transports n'est pas vraiment inscrite en lettres d'or dans les annales de l'Union européenne.
Mr President, European transport policy is not really a page of glory in the annals of the European Union.
Le fait que nous y soyons parvenus est un grand triomphe historique qui figurent dans les annales de l’Union européenne, un triomphe dans lequel la présidence irlandaise du Conseil a joué un rôle prépondérant.
Our having achieved this is a great and historic triumph in the annals of the European Union, one in which the Irish Presidency of the Council has played an outstanding part.
Je crois que l'engagement dont a fait montre le commissaire Gradin en la matière restera dans les annales de l'Union européenne: elle y a mis tout son pouvoir, son intelligence, sa bonne volonté et sa générosité.
I believe that Mrs Gradin's dedication to this topic - her strength, intelligence, good will and generosity - will go down in the annals of the European Union.
Les résultats de toutes ces concertations, réflexions et investigations qui, pour la première fois sans doute dans les annales de l'Union européenne, ont été menées à une telle échelle, figurent dans le rapport et dans les propositions que j'ai l'honneur de soumettre aujourd'hui à l'Assemblée.
The outcome of all these exchanges of view, the deliberations and the search for answers, undertaken on such an extensive scale for perhaps the first time in the annals of the European Union, appears in the report and in the proposals which I have the honour of presenting to the House today.