News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“années qui ont précédé” in English
13 examplesDeuxièmement, l'Europe a subi une profonde mutation en 1989-1990 et au cours des années qui ont précédé et suivi.
Secondly, we witnessed major changes in Europe in 1989-90, not to mention before and since then.
Vous avez fait sauter des verrous, beaucoup plus en quinze jours que toutes les années qui ont précédé, et je voulais vous inciter à continuer.
You have broken down more barriers in a fortnight than in all the previous years put together, and I want to encourage you to continue along the same lines.
Je n'oublie pas non plus la politique à la fois ferme, ouverte et généreuse de l'Allemagne de l'Ouest vis-à-vis de la RDA durant les années qui ont précédé la chute du mur.
Nor can I forget West Germany's firm but open and generous policy towards the GDR during the years leading up to the fall of the Wall.
Dans les années qui ont précédé et qui ont suivi cette date, la situation critique des droits de l'homme en Birmanie a fait l'objet de nombreuses résolutions parlementaires.
In the years before and after this date, the critical human rights situation in Burma was the subject of numerous parliamentary resolutions.
Je voudrais ajouter que la presse s'est hâtée d'annoncer que l'Agenda 2000 sera pour les 50 années à venir ce qu'ont été les accords de Yalta pour les années qui ont précédé.
I would like to add that the Press has hastened to describe Agenda 2000 as a document which will be for the coming 50 years what the Yalta agreement was for the years past.
Monsieur le Président, l'élargissement de l'UE est bien loin d'avoir aujourd'hui la priorité qu'il avait dans les années qui ont précédé les grandes vagues d'élargissement de 2004 et 2007.
Mr President, EU enlargement is, at the moment, far less of a priority than in the years leading up to the major enlargement waves of 2004 and 2007.
L'objectif en matière d'inflation a été calqué sur le modèle allemand, même si l'Allemagne n'a atteint cette exigence qu'au cours de 6 des 30 années qui ont précédé l'introduction de l'Union monétaire économique.
The inflation target was taken from the German model, even though the Germans only met the requirement in 6 of the 30 years prior to the introduction of European monetary union.
J'ai travaillé sur ces dossiers - ces problèmes que vous avez évoqués cet après-midi - au cours des six derniers mois au nom de la Présidence espagnole et durant les années qui ont précédé au nom de la Commission.
I have been working on these matters - these problems that you have highlighted here this afternoon - for the last six months on behalf of the Spanish Presidency of the Council, and for some years before that on behalf of the Commission.
Au cours des dix années qui ont précédé 1996, et à la suite de l'introduction de l'Acte unique, on a assisté au triplement du nombre de fusions et de rachats à la fois dans le secteur des services et dans celui de la manufacture.
In the ten years up to 1996, following the introduction of the Single Act, there was a tripling in the number of mergers and take-overs in both the service and manufacturing sectors.
Monsieur le Président, pendant les nombreuses années qui ont précédé l'unification du nord et du sud du Yémen, en 1990, le développement a été freiné à cause des guerres frontalières entre les deux États et des combats internes âpres qui périodiquement se transformaient en guerre civile.
Mr President, for many years prior to the unification of North and South Yemen in 1990, development was held back by border wars between the two states and bitter internal struggles which periodically flared into civil war.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
