Réunir l'est et l'ouest de notre continent après les années de Guerre froide est pour nous un devoir historique.
It is a task of historic significance to unite East and West on our continent after years of Cold War.
Je pense que les raisonnements militaires sont une réminiscence de la vieille philosophie des années de Guerre Froide, qui n'a désormais plus d'avenir.
I believe that the military course represents the vestiges of an old Cold War mentality which is actually obsolete and which cannot survive.
Je voudrais commencer par la transformation historique que représente la réunification de l’Europe, ou d’une grande partie de celle-ci, après les années de guerre froide; un grand triomphe pour la démocratie et la stabilité.
I would like to begin with the historic transformation represented by the reunification of Europe, or a major part of Europe, after the Cold War years. A great triumph for democracy and stability.
Cette réunification, qui a été rendue possible par la chute du mur, l'année qui précédait, n'était pas seulement porteuse de signification pour les Allemands, elle symbolisait pour l'Europe tout entière la réconciliation de l'Est et de l'Ouest après 40 années de guerre froide.
This reunification, made possible by the fall of the Berlin Wall the year before, was not only of great significance to the Germans, but also, to the whole of Europe as it symbolised reconciliation between the East and the West after 40 years of cold war.