Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le contexte nécessaires pour champ d'application derniers mois dans les états d'une manière dans d'autres lieu demain dans toute madame la présidente nom de la commission pourrait être deux parties l'ordre du jour parlements nationaux

“années de dictature” in English

19 examples
Trente années de dictature mobutiste et la conquête militaire de Kabila ne suffisaient pas.
Thirty years of dictatorship and Kabila's military takeover have not been enough.
Comme l'a rappelé M. Zapatero, le peuple espagnol a longtemps rêvé de rejoindre l'Europe, durant ces longues années de dictature.
As the President said, joining Europe was a dream for the people of Spain during the long years of the dictatorship.
Mais à tous ceux qui ont employé des mots durs durant ce débat, où étiez-vous pendant ces 42 années de dictature militaire brutale?
But all those who talk tough in this debate, were you also talking tough during 42 years of a brutal military dictatorship?
Je suppose qu’on peut qualifier de certaine stabilité 26 années de dictature ininterrompue, mais difficilement d’environnement propice au développement.
I suppose you could call 26 years of unbroken dictatorship stability of a sort, but it is hardly conducive to development.
Ce pays a enduré 15 années de dictature militaire et malgré la restauration d'un gouvernement civil en 1990, le pays est loin d'avoir une vraie démocratie.
Bangladesh suffered 15 years of military dictatorship and, although civilian government was restored in 1990, the country is far from having a true democracy.
Cependant, ce n'est pas ainsi que nous pourrons rapprocher de l'Europe de l'Ouest un pays marqué par des années de dictature communiste et la guerre civile.
This, however, would be the wrong way to lead a country scarred by years of Communist dictatorship and by civil war towards the Western European fold.
Je pense également que 50 ou 70 années de dictature laissent des cicatrices dans l'esprit des gens. Et ce d'autant plus que celle qu'ils ont subi était écrasante.
I believe that living under a dictatorship for 50 or 70 years must affect people's intuition, particularly if the dictatorship they suffered under was a severe one.
Pour les pays de l'est, il s'agit - dirais-je - d'une sorte de dédommagement pour toutes les années de dictature qu'ils ont dû vivre, même si cette dictature s'est dessinée à Yalta.
For the countries of Eastern Europe, I would say that it takes the form of a sort of compensation for all the years that they had to suffer a dictatorship, which, despite being established in Yalta, was still a dictatorship for very many years.
On estime qu'au cours des trente années de dictature, plus de cinq millions de personnes ont été emprisonnées, plus de 200 000 ont été torturées à mort et, récemment, plus de 200 ont été tuées.
It is estimated that during 30 years of dictatorship more than five million people have been imprisoned, more than 200 000 tortured to death and recently more than 200 killed.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les élections, le référendum et le nouveau vote prévu pour le 15 décembre montrent que, après des années de dictature sanglante, une véritable démocratie émerge en Irak.
Mr President, ladies and gentlemen, the elections, the referendum and the new vote planned for 15 December show that, after years of bloody dictatorship, a true democracy is emerging in Iraq.
Madame le Président, il incombe à notre génération la mission historique de rendre l'Europe entière, d'effacer les traces de cinquante années de dictature idéologique et d'oppression en Europe centrale et orientale.
Madam President, it is the historic task of our generation to make Europe whole, to remove the vestiges of 50 years of ideological dictatorship and repression in Central and Eastern Europe.
Si toutes les nations européennes ont lutté pour la liberté, la paix et la prospérité, nombre d'entre elles ont dû supporter 50 années de dictature, de privation de liberté et de précarité sous le joug du communisme.
While all the nations of Europe fought for freedom, peace and prosperity, a number of them had to endure 50 years of dictatorship, loss of freedom and insecurity under the yoke of Communism.
D'une façon générale, nous parlons de pays d'Europe centrale et orientale qui ont connu, nous le savons, quarante années de dictature, avec une société civile émasculée, condamnée à la clandestinité et réduite à néant.
We are talking in the main about countries from Central and Eastern Europe which have enjoyed, as we all know, 40 years of dictatorship when civil society was emasculated, driven underground and destroyed.
Dans plusieurs nouveaux États membres, le système médiatique et le marché des médias ne se sont pas développés suite à une croissance organique: leur origine remonte généralement aux médias et aux infrastructures qui étaient contrôlés par le Parti pendant les années de dictature.
The media system and market in a number of the new Member States did not develop as a result of organic growth, but originate mainly from the media and infrastructure which were under party control during the years of dictatorship.
La violation des droits de l’homme n’est évidemment pas un fait nouveau dans cette partie du monde. Elle existe depuis de très nombreuses années, au cours des 38 longues années de dictature du président défunt, remplacé par son fils, lequel a été élu président lors des récentes élections.
Of course, violation of human rights is nothing new in this part of the world; it has been taking place for a great many years, for the 38-year long dictatorship of the then president, who was succeeded, when he died, by his son, who was elected as president in the recent elections.
Ces projets, Monsieur le Président, sont essentiels dans un pays où la constitution ne date que de 1992, où les premières élections ont eu lieu en 1993, qui a connu cinquante années de dictature et qui, par conséquent, a fortement besoin de stabilité démocratique et de continuité institutionnelle.
These projects, Mr President, are fundamental in a country whose constitution only dates from 1992, whose first elections took place in 1993, which suffered 50 years of dictatorship and which, therefore, is very much in need of democratic stability and institutional continuity.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.