Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur pour aucun doute crois qu'il quelque peu par la commission lignes directrices avec la commission proposition de directive crise économique parti populaire j'ai voté pour nouveaux états membres dans le contexte marché unique dans d'autres

“année du dialogue interculturel” in English

12 examples
2008 est l'année du dialogue interculturel.
2008 is the Year of Intercultural Dialogue.
Vous exercez la première Présidence de l'année du dialogue interculturel.
You have the first Presidency in the European Year of Intercultural Dialogue.
Notre Parlement accorde une importance particulière à cette année du dialogue interculturel.
Our Parliament attaches particular importance to this Year of Intercultural Dialogue.
Dans ce contexte, faire de cette année l'Année du dialogue interculturel résonne presque comme une plaisanterie.
In this regard, naming this year the Year of Intercultural Dialogue sounds almost like a mockery.
Nous projetons de faire de l'Année du Dialogue Interculturel, prévue pour l'an prochain, une plate-forme pour ce dialogue.
We intend to make next year's Year of Intercultural Dialogue the platform for this dialogue.
Le premier est que l'Année du dialogue interculturel ne doit pas seulement être une année de dialogue entre les cultures des grands peuples.
The first is that the Year of Intercultural Dialogue should not only be a year of dialogue between the cultures of the large peoples.
Monsieur le Président, en cette année du dialogue interculturel, nous devons maintenir les ponts entre toutes les cultures et les visions religieuses.
Mr President, this is the Year of Intercultural Dialogue, and we must maintain the connecting bridges between all cultures and all religious views.
Cette présidence coïncide avec l'année 2008, désignée comme année du dialogue interculturel, qui constitue donc l'une des pierres angulaires de son programme.
This Presidency coincides with the year 2008, which has been designated as the Year of Intercultural Dialogue, so this is one of the main foundations of its programme.
(DE) Monsieur le Président, le sujet que je souhaite aborder est dans la droite ligne de ce que Mme Ţicău vient de dire: 2008, l'Année du dialogue interculturel.
(DE) Mr President, the matter I wish to raise follows directly on from what Mrs Ţicău has just said: the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Je voudrais par conséquent vous demander de réfléchir à la possibilité d'inviter le Patriarche œcuménique Bartholomée dans le cadre de cette Année du dialogue interculturel.
I would therefore request that you also consider extending an invitation to Ecumenical Patriarch Bartholomaios as part of this Year of Intercultural Dialogue.
Ce discours, l'un des meilleurs jamais prononcés devant cette assemblée, pourrait servir de document de politique pour l'Année du dialogue interculturel, qui vient de commencer.
This speech could be taken as a policy document for the Year of Intercultural Dialogue that has just begun. It was one of the greatest speeches ever made here in this House.
Notre premier invité dans le cadre de cette année du dialogue interculturel, le Grand Mufti de Syrie, Sheikh Ahmad Badr al-din Hassoun, a prononcé un discours en séance plénière.
As our first guest in this year of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, made a speech in our plenary session.
À mes yeux, il est particulièrement important que la Commission européenne ait proclamé 2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous et 2008 Année du dialogue interculturel.
In my view, it is of particular significance that the European Commission has designated 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All, and 2008 as the Year of Intercultural Dialogue.
Nous approchons de l'année 2008, l'année du dialogue interculturel, et nous sommes forcés de corriger immédiatement ces manquements contraires aux valeurs fondamentales de l'Union européenne.
We are on the brink of the year 2008, declared the year of intercultural dialogue, and are forced to immediately correct these deficiencies, which are contrary to the European Union's fundamental values.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Année du dialogue interculturel est destinée à contribuer à encourager l’harmonie dans les sociétés multiculturelles des États membres de l’UE.
– Mr President, ladies and gentlemen, the Year of Intercultural Dialogue is intended to help to foster harmony in the multicultural societies of the EU Member States.
Nous sommes donc ici devant vous aujourd'hui, célébrant cette Année du dialogue interculturel, et vous apportons les paraboles du monde naturel pour affirmer nos valeurs humaines transcendantes.
Thus it is that we come before you today, highlighting this Year of Intercultural Dialogue, bringing parables from the natural world to affirm your transcendent human values.
En cette année du dialogue interculturel, il est intéressant de noter que l'Union européenne devrait, en mettant en pratique les valeurs du dialogue interculturel, être ouverte aux autres cultures.
In the Year of Intercultural Dialogue it is worth pointing out that the European Union should, in putting into practice the values of intercultural dialogue, be open to other cultures.
J’en profite d’ailleurs pour vous rappeler que mon collègue Ján Figel’ a fait récemment une proposition importante visant à faire de l’année 2008, l’Année du dialogue interculturel, que la Commission a adoptée.
I also wish to take advantage of this opportunity to point out to you that my colleague, Mr Figel', recently made an important proposal aimed at making 2008 the Year of Intercultural Dialogue, a proposal that the Commission has adopted.
(RO) Il est plus que normal d'examiner, durant l'Année du dialogue interculturel, un véritable agenda européen de la culture, qui devra être promu tant à l'intérieur de l'Union européenne qu'au niveau international.
(RO) It is more than suitable to discuss, in the Year of Intercultural Dialogue, a true European agenda for culture, which is to be promoted both inside the European Union and internationally.
Pour cela, il faut un contrôle financier beaucoup plus étendu que pour l'Année du dialogue interculturel pour laquelle le financement a été clairement défini et garanti dans le budget annuel des Communautés européennes.
This calls for a much more extensive audit than in the Year of Intercultural Dialogue, when funding was clear-cut and guaranteed in the annual budget of the European Communities.
Expressions with “année du dialogue interculturel”
l'année du dialogue interculturel22
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.