Cette directive est l'une des pierres angulaires d'un marché intérieur qui fonctionne.
This directive is one of the cornerstones of a functioning internal market.
L'euro et les quatre libertés constituent les pierres angulaires d'un marché intérieur solide.
The euro and the four freedoms are the cornerstones of a strong internal market.
La liberté d'expression et la liberté de la presse sont les pierres angulaires d'un État démocratique.
The freedom of speech and freedom of the press are the cornerstones of a democratic State.
Dès lors, l'éducation et les qualifications deviennent les pierres angulaires d'un avenir social sécurisé.
Thus, education and qualifications become the building blocks of a secure social future.
L'investissement dans la jeunesse est l'une des pierres angulaires d'un développement plus rapide et de meilleurs taux d'emploi en Europe.
Investing in young people is one of the cornerstones of pursuing more rapid development and increasing the level of employment in Europe.
Les rapports d’activités annuels et les déclarations des directeurs généraux sont les pierres angulaires d’un nouveau système transparent de contrôle interne.
The annual activity reports and the Directors-General’s statements form the cornerstones of a new and transparent system of internal control.
Dans le paragraphe suivant, il est dit à juste titre que le concept de l’éducation pour la paix est l’une des pierres angulaires d’un règlement pacifique du conflit.
The next paragraph rightly states that education for peace is one of the cornerstones on the way to a peaceful solution of the conflict.
Parvenir à de tels résultats exige toutefois d'aligner totalement nos efforts sur les plans de relance du marché de l'emploi et les politiques de protection sociale, pierres angulaires d'un modèle de croissance nouveau et durable.
To achieve these results, however, our efforts need to be fully in line with labour market recovery plans and social protection policies, the cornerstone of a new sustainable growth model.
Le partage des responsabilités et la coopération entre les États membres sur les marchés de l'électricité et du gaz naturel sont les pierres angulaires d'un véritable marché européen de l'énergie visant à être juste, dynamique et durable.
Responsibility sharing and cooperation between Member States in both the electricity and natural gas markets form the cornerstone for the existence of a genuine European energy market, which aims to be fair, dynamic and sustainable.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.