Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président chers par la commission certains pays dans certains d'une politique affaires intérieures suis convaincu quelque peu si l'on nouveaux états devrait être européenne pour deux parties soins de santé j'ai voté pour

“anéanti par” in English

18 examples
Ce principe est anéanti par la participation à l'UEM.
This will be made impossible by participation in EMU.
Il a été anéanti par le régime le plus répressif du monde.
It was killed by the most repressive regime on earth.
Cet espoir a une nouvelle fois été anéanti par l'inflexibilité de Rauf Denktash.
These hopes were once more destroyed by the inflexible attitude of Raouf Denktash.
Un secteur au tourisme florissant peut être complètement anéanti par une catastrophe écologique comme une marée noire, par exemple.
A flourishing tourist sector can be totally wiped out by an ecological disaster such as an oil slick.
Avant que les animaux soient amenés au transport, 9 sur 10 sont déjà morts et le reste est en grande partie anéanti par le transport.
Before the animals are put into transport, nine out of ten of them have died, and most of the rest perish in transit.
Malheureusement, cet espoir a été rapidement anéanti par les violences commises à l'encontre des manifestants et les nombreuses arrestations.
Unfortunately, that hope was immediately dashed, as demonstrators were beaten and scores were arrested.
(Applaudissements) Le terrorisme peut être anéanti par le courage et la fermeté des communautés et de leurs leaders, à poursuivre le processus de paix.
(Applause) Terrorism can be defeated by the courage and steadfastness of communities and their leaders, to keep the peace process moving forward.
Ce caractère horizontal nécessaire est anéanti par la programmation régionale établie par la proposition de la Commission pour les régions de l'objectif 2.
This essential horizontal nature is destroyed by the regional planning that the Commission's proposal establishes for Objective 2 regions.
Aujourd'hui, le travail des abeilles et des apiculteurs risque d'être anéanti par des phénomènes qui touchent l'environnement naturel et, indirectement, l'humanité.
Today, the efforts of the bees and the beekeepers could go to waste due to the phenomena affecting the natural environment and also, indirectly, humanity.
Ce mur a été anéanti par la résolution de personnes déterminées à ce qu'on ne laisse plus jamais aucune barrière, aucune intimidation, aucune répression diviser le peuple d'Europe.
It was a wall torn down by the resolution of people determined that no barrier, no intimidation, no repression, would ever again be allowed to divide the people of Europe.
Je reconnais que mon discours introductif était trop optimiste et je le regrette, mais j'ai également déclaré que cet optimisme que j'éprouvais avait été anéanti par les événements de la semaine dernière.
There have been workers who, in spite of everything, have been given permission to leave Palestine and work in Israel. I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that.
Il faut reconnaître que depuis l'invasion soviétique, ce pays - déjà pauvre au départ - a été progressivement détruit, avant de se plonger ensuite dans une guerre civile et d'être anéanti par le régime des talibans.
It must be clear to us that the years since the Soviet invasion saw a country that was poor in any case progressively smashed to pieces, only then for it to tear itself apart in a civil war, before the Taliban finished off what was left.
Les efforts déployés par le rapporteur sont louables, mais cette façon d'approcher le problème est risquée, dans la mesure où l'on suscite l'espoir parmi les gens, espoir anéanti par la déception causée par de mauvaises mesures et des déclarations qui ne mènent nulle part.
The rapporteur's efforts are praiseworthy, but this way of approaching the problem is risky, especially since it awakens the general public's hopes which are frustrated by disappointment over false commitments and declarations which lead to nothing.
En fait, ce taux devrait être relevé à 50 % si nous y parvenons, car, comme je viens de le dire, concernant les demandes et l'audit, une grande partie du bon travail que nous avons effectué a été anéanti par des difficultés rencontrées en raison de complications excessives.
In fact, that target should be raised to a 50% reduction if we can because, as has been said, in application and in auditing, a lot of the good work we have done has been obliterated by stories of difficulties that arose owing to over-complication.
Il est donc fondamental d’apprécier chaque point de la négociation au regard du droit de l’OMC afin d’éviter que, dans quelques années, le compromis que nous aurons accepté se voie anéanti par une décision des juges de l’OMC et pénalise probablement aussi, Monsieur le Commissaire, les pays pauvres.
It is therefore crucial to evaluate each point of the negotiations from the perspective of WTO legislation in order to prevent a situation in which the compromise we have accepted is dashed by a decision taken by WTO judges and in all likelihood also penalises the poor countries.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.