News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“amitié pour” in English
19 examplesJe ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour toi.
I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.
Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour vous.
I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.
par écrit. - C'est par amitié pour les Albanais que je vote contre ce texte.
It is out of friendship for the Albanians that I voted against this text.
Je dis cela en honneur de mon ami et collègue, Franz Fischler, et au nom de mon amitié pour lui.
I say that in friendship and honour to my friend and colleague, Franz Fischler.
Monsieur le commissaire, jusqu'où l'Union européenne est-elle disposée à aller, dans les limites de l'amitié, pour éviter les effets pernicieux de cette loi?
Commissioner, how far would the European Union be prepared to go, within the bounds of friendship, to avert the pernicious effects of this law?
Enfin, je souhaite exprimer à nos collègues Samland et Brinkhorst ma très sincère amitié pour le travail qu'ils ont fourni, même si celui-ci peut leur paraître un peu vain.
I should like to offer my sincere thanks to our colleagues, Mr Samland and Mr Brinkhorst, for their hard work - even if they may think that it was somewhat in vain.
Il dit que l'opinion publique tchèque, elle aussi, a vu avec grande satisfaction l'engagement du Parlement européen et son amitié pour l'État tchèque et notre collègue tchèque.
Mr Pilip remarked that the Czech public also felt great satisfaction in the friendship forged for his benefit between the European Parliament and the Czech state and Czech members of parliament.
En ce qui me concerne, ce n’est certainement pas parce que nous discutons de cela aujourd’hui que je vais retirer mon amitié pour les États-Unis et j’espère que personne ne le fera.
Because we are debating this issue today, certainly, as far as I am concerned, I have no intention of withdrawing my friendship from the United States and I hope nobody else has.
Enfin, au nom même de mon amitié pour Israël, je dis aux Israéliens que l'usage de la force ne lui assurera pas la sécurité qui lui est due et que les colonisations sont une faute grave.
Precisely in the name of my friendship towards Israel, let me say to the Israelis that they will not achieve the security they deserve by the use of force and that the settlements are a serious mistake.
C'est aussi mon amitié pour Israël et mon estime pour les Palestiniens qui me fait les conjurer de tout mettre en uvre pour arriver à la paix, même s'il faut, pour cela consentir de lourds sacrifices des deux côtés.
It is also my friendship for Israel and my esteem for the Palestinians that makes me implore them to do everything possible to achieve peace, even if that means great sacrifice on both sides.
Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d' abord adresser un message d' estime à notre rapporteur, un message de soutien, d' amitié pour le travail qu' il a réussi à mener jusqu' à aujourd' hui après-midi.
Mr President, I should like first to send a message of appreciation to our rapporteur, a message of support and friendship for the work which he has managed to carry out up to this very afternoon.
Je crois que le rapport de M. Manzella met en valeur cet aspect et ce n'est pas par simple amitié pour lui que je dis que nous avons eu la chance d'avoir un rapporteur juriste mais également doté d'une grande sensibilité politique.
I believe that the report by Mr Manzella highlights this aspect, and I am not letting friendship get in the way when I say that we have been fortunate to have a rapporteur who is a legal expert but who also has great political awareness.
Monsieur le Président, par amitié pour M. Spencer, je dirai que l'intervention de M. Fischer confirme que, désormais, notre Parlement est plus timide que le Conseil dans ses propositions de réforme de la politique étrangère et de sécurité commune.
Mr President, out of friendship for Mr Spencer I will say that Mr Fischer's speech confirms that this House is now being more cautious than the Council in its proposals to reform the common foreign and security policy.
C'est par amitié pour ces peuples que je leur parle ainsi, au nom de très nombreux Français qui - je crois même pouvoir dire la majorité des Français - sont opposés à cette conception infernale et pratiquement totalitaire de la prétendue construction européenne.
It is out of friendship for these people that I am saying this to them, on behalf of many French people - I even think it is the majority of French people - who are opposed to this dreadful and virtually totalitarian idea of so-called European integration.
. - Monsieur le Président, la plupart des interventions ont exprimé les sentiments très forts d’amitié pour le peuple libanais qui existent au sein de ce Parlement, ainsi qu’un soutien en faveur des aspirations du peuple libanais à plus de démocratie et à une pleine souveraineté.
Mr President, the majority of speakers have reflected the very strong sentiments of friendship that exist in this House towards the Lebanese people, combined with support for that people’s desire for greater democracy and full sovereignty.
Notre action, notre combat pour défendre les droits de l'homme en Russie, pour rétablir la démocratie dans le pays, sont dictés par notre profonde amitié pour ce pays et par notre profond respect pour une littérature russe fantastique et pour cette grande nation qu'est la Russie.
Our actions, our struggle to defend human rights in Russia, to bring democracy back to Russia stem from our deep feelings of friendship towards this country and our deep respect for great Russian literature and for Russia as a great nation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
