Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois monsieur le président monsieur niveau européen tous les états membres sur lequel centrale européenne relations avec dans le but sur ce sujet dans les pays monnaie unique soins de santé faire preuve j'ai voté prendre en considération

“amis turcs” in English

19 examples
Nombre de mes amis turcs partagent d’ailleurs cette opinion.
Incidentally, many of my Turkish friends share this opinion.
Nous ne rendons pas service à nos amis turcs en leur faisant oublier leur histoire.
We are not benefiting our Turkish friends in any way by making them forget their history.
Monsieur le Président, nous devons traiter nos amis turcs dans un esprit de franchise et d'ouverture.
Mr President, it is important that we treat our Turkish friends with honesty and openness.
Nous disons souvent à nos amis turcs qu'ils doivent ratifier et mettre en œuvre le protocole d'Ankara.
We often say to our Turkish friends that they must ratify and implement the Ankara Protocol.
Nous savons - et à ce sujet, j’en appelle à mes amis turcs - qu’il y a le problème du génocide arménien.
We are aware – and on this issue I appeal to my Turkish friends – of the problem of the Armenian genocide.
C'est là que réside le problème principal, qu'il convient par ailleurs d'exposer clairement à nos amis turcs.
That is the key issue and that is the question that must be put clearly to our Turkish friends.
Il est indéniable que nos amis turcs ont fait ces dernières années de nombreux progrès dans de nombreux domaines.
Our Turkish friends have undeniably made progress on very many fronts in recent years.
Il était donc nécessaire de dire à nos amis turcs que même aujourd'hui, on ne peut passer une injustice sous silence.
That is why we must tell our Turkish friends that wrongdoing cannot be hushed up today either.
Je prie instamment nos amis turcs de réfléchir à la proposition de partenariat privilégié avancée par l’allemande Angela Merkel.
I urge our Turkish friends to consider the proposal of Germany's Angela Merkel for a privileged partnership.
Bien sûr, ce n’est pas très agréable de devoir rappeler à nos amis turcs qu’ils ne peuvent pas insulter le président du Parlement européen.
Of course, it is not very smart to have to tell our friends the Turks that they must not insult the President of the European Parliament.
À mes amis turcs: l'arrestation de 530 syndicalistes le 1er mai 2008 est une violation du droit fondamental de libre association de l'OIT ainsi que des critères de Copenhague.
To my Turkish friends: the detention of 530 trade unionists on 1 May 2008 was a breach of the fundamental ILO right of free association and of the Copenhagen criteria.
Nous devrions en outre poser la question suivante en toute franchise à nos amis turcs: si vous voulez devenir membre d’un club, n’est-il pas normal que vous reconnaissiez les autres membres du club?
We should also ask our Turkish friends in all honesty: if you want to become a member of a club, is it not normal that you recognise the other members of the club?
Si nos amis turcs estiment qu'ils ne sont pas prêts à respecter les critères exigeants de l'Union européenne, il serait bon de le reconnaître honnêtement et de proposer une alternative raisonnable pour notre coexistence.
If it seems to our Turkish friends that they are not prepared to fulfil the demanding criteria of the EU, it would be proper to acknowledge this honestly and put forward a sensible alternative for our common coexistence.
En premier lieu, il incombera à nos amis turcs de prouver qu’ils sont capables de remplir toutes les conditions et critères que les pays qui souhaitaient devenir membres de l’Union européenne l’année dernière ont dû remplir.
In the first instance it will be up to our Turkish friends to demonstrate that they are capable of meeting all the requirements and criteria that the countries that became members of the European Union last year also had to meet.
Je pense donc que le dialogue entre Bruxelles et Istanbul a besoin d'une plus grande ouverture, pour que nos amis turcs comprennent que la voie qui mène à l'Union européenne passe obligatoirement par le respect de certains critères incontournables.
I therefore think that the dialogue between Brussels and Istanbul requires more openness, so that our Turkish friends can understand that the path to the EU leads only through criteria which cannot be circumvented.
En ce qui concerne la Turquie, j'émettrai une seule observation : je pense qu'il convient de signaler à nos amis turcs qu'ils ont laissé passer une belle occasion en ne permettant pas à Mme Leila Zana de venir ici au cours de la semaine du Prix Sakharov.
I have just one comment to make with regard to Turkey: I believe our Turkish friends should be told that they missed a great opportunity, during the week of the Sakharov Prize, to let Mrs Leila Zana come here.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.