Pourquoi protéger les nageurs et non les autres amateurs de sports nautiques?
Why should we protect bathers but not other people enjoying water sports?
Tout d'abord, l'élargissement aux amateurs de sports nautiques autres que les nageurs.
First of all extending it to include other water sports in addition to bathing.
Madame le commissaire peut-elle me dire dans quel délai elle peut nous informer sur la manière dont elle envisage de protéger les autres amateurs de sports nautiques, surfeurs, etc. et s'il est dans ses intentions d'introduire des règles à cet effet?
Can the Commissioner also tell us when she will be able to tell us how she intends to introduce rules for other water sports, surfers and the like?
Si la Commission est d'avis que les normes appliquées aux nageurs ne peuvent être appliquées à ces amateurs de sports nautiques, j'aimerais qu'elle me dise comment résoudre ce problème. C'est pourquoi j'espère que le commissaire voudra bien apporter une réponse circonstanciée à cette question.
If the Commission believes that the same standards cannot apply to these other water users as to bathers, then I would like the Commission to tell me now a solution can be found to that one and I hope that the Commissioner will take up this point at length in her reply.