Les amateurs de sport ne seront pas les seuls, il y aura aussi ceux qui attendent des progrès en Chine dans le domaine des droits de l'homme.
Not only sports lovers will be watching, but also those who are expecting progress from China in the area of human rights.
Les amateurs de sport nautique sont autant en contact avec l'eau que les nageurs et il faut donc que dans ces eaux aussi, des normes de qualité soient applicables.
Not only bathers but people enjoying water sports come into contact with water and that water should also be subject to quality standards.
Je peux dire sans aucun doute que la grande majorité des amateurs de sport hongrois était opposée au boycott de 1984 et s'opposerait à toute suggestion de boycott cette fois-ci aussi.
I can say without a doubt that the vast majority of the sports-loving Hungarian public was opposed to the 1984 boycott and would oppose any suggestion of a boycott in the present case.
Cela illustre l'importance et le dynamisme du football, qui magnétise des millions de responsables politiques amateurs de sport - et pas seulement des politiques - dans le monde entier.
It is illustrative of the importance and dynamism which football exerts, magnetising millions of sports-loving politicians - and not only politicians - throughout the world.
Plus de cent millions de personnes en Europe pratiquent personnellement un sport et si l'on pense au nombre considérable des spectateurs amateurs de sport, on peut dire que le sport est avec toutes ses dimensions un véritable mouvement de masse.
Over a hundred million European citizens are involved in sport themselves, and thinking of spectator sport in its wider sense we may say that sport in all its dimensions is a real popular movement.
Celui qui parcourt les pages d'offres de service d'Eurosport - et je sais que les deux commissaires sont de fervents amateurs de sport et qu'ils y consacrent beaucoup de temps -, observe qu'une grande diversité de numéros ne favorise pas le développement de services paneuropéens.
Anyone who looks at Eurosport's special offers page - and I know that both the Commissioners are great sports fans, so they must spend hours doing this - knows that the huge variety of numbers does nothing to promote the development of pan-European services.