News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“amalgame entre” in English
19 examplesJe pense qu'il serait regrettable de faire l'amalgame entre les deux.
I think it would be regrettable to confuse the two.
On nous a reproché à l'époque de faire l'amalgame entre 1996 et 1998.
At the time, we were accused of confusing 1996 and 1998.
Ne faisons pas l'amalgame entre des fanatiques et toute une population!
Let us not tar fanatics and an entire population with the same brush.
Il fait un amalgame entre l'information, la communication et la propagande.
It mixes up information, communication and propaganda.
Nous ne devons pas faire d'amalgame entre cet objectif et le rôle du Parlement, ni avec de futurs accords interinstitutionnels.
We must not confuse this with the role of the European Parliament or with future interinstitutional agreements.
Il serait dangereux qu'une présidence de l'Union européenne fasse un amalgame entre intérêts personnels, nationaux et européens...
It would be dangerous for an EU presidency if personal, national and European interests were all mixed together ?
Le registre SIS a pratiqué l'amalgame entre des réfugiés s'étant vu refuser le droit d'asile, des criminels et des sujets douteux.
In the SIS register, details of asylum seekers who have been refused entry have been mixed up with those of criminals and stolen goods.
Les accords d'association avec l'Algérie, par exemple, sont une belle illustration de cet amalgame entre terrorisme et immigration.
The association agreements with Algeria, for example, are a good illustration of this amalgam of terrorism and immigration.
Faire un amalgame entre les demandeurs d'asile et les immigrants illégaux constitue une violation de la convention sur les réfugiés.
To confuse asylum seekers with illegal immigrants contravenes the Convention on Refugees.
Cette rhétorique est reprise par l'extrême droite, qui entretient l'amalgame entre criminalité et immigration et prospère sur ce terreau.
This rhetoric has been taken up by the far right, which is perpetuating the confusion between crime and immigration and which is thriving in this area.
Lors du vote en commission de l'agriculture, l'ensemble des amendements faisant un amalgame entre ces deux types de production a été rejeté.
During the vote in the Committee on Agriculture, all amendments which sought to merge these two types of production were rejected.
L'autre approche, qui consiste à créer un amalgame entre demandeurs d'asile, immigrés clandestins et faisant de ces personnes des boucs émissaires.
The second is to equate asylum applicants with illegal immigrants, thus turning these people into scapegoats.
Messieurs, cessez de faire un amalgame entre votre politique et l'Europe et de considérer toute critique de votre politique comme une marque d'hostilité envers l'Europe.
Gentlemen, do stop confusing your policy with Europe and stigmatizing any criticism of your policy as anti-European.
Cela dit, il serait dangereux de faire l'amalgame entre les exactions scandaleuses, et qu'il faut dénoncer, commises par le pouvoir et le fanatisme criminel des intégristes.
That said, it would be dangerous to class together scandalous extortion, which must be denounced, committed by the authorities and the criminal fanaticism of the integrists.
Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'écrit le rapporteur au point 10, sur le fait qu'il faut éviter de faire un amalgame entre la compétitivité et le niveau des salaires.
I am very satisfied with what the rapporteur writes in paragraph 10 that people should not identify competitiveness and the connection between the Union's losses in industrial markets with wage conditions.
Il faut toutefois résolument rejeter tout amalgame entre la fermeture de vieilles centrales nucléaires hautement dangereuses et un possible achèvement de nouvelles centrales nucléaires.
In this process, however, any link between the closure of old and highly dangerous nuclear reactors and the possible completion of new atomic energy plants must be resolutely rejected.
L'article 7 de la proposition de la Commission sur la menace à l'ordre public est clair et il me semble inquiétant et contre-productif de faire un amalgame entre immigration et terrorisme.
Article 7 of the Commission' s proposal on the threat to public order is clear and I think it is worrying and counter-productive to draw a parallel between immigration and terrorism.
Il faut éviter l'amalgame entre les différents clonages - je ne suis pas d'accord avec l'orateur précédent - et peut-être penser l'humanité comme capable de produire garanties et contrôles.
We must avoid lumping together the two types of cloning, and here I disagree with the previous speaker, and perhaps we should regard the human race as being capable of producing guarantees and controls.
Ils considèrent qu'il existe un droit à la mobilité, je crois qu'il ne faut pas l'oublier, et bien souvent ils font l'amalgame entre les transports de marchandises et le véhicule individuel.
They believe that they have the right to freedom of movement, something I think we should bear in mind, and very often they do not differentiate freight transport and the private car.
Dès que l'on fait un amalgame entre le pays d'origine et le pays d'accueil, la situation devient inextricable. En effet, cela contraint les entreprises à obtenir l'aval des 15 États membres de l'UE.
As soon as you combine the country of origin and the country of destination, the situation becomes unworkable, in that businesses have to seek authorization from all 15 Member States.
Expressions with “amalgame entre”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
