Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par la commission droits fondamentaux certains pays nouvelle fois par ailleurs libre circulation développement rural dans cette assemblée voudrais remercier eu lieu dans tous dans ce rapport droits de l'homme chefs d'état sur le rapport

“alors que par ailleurs” in English

10 examples
Alors que, par ailleurs, on souligne à juste titre le déficit démocratique de l'Union européenne, cette procédure témoigne d'un mépris flagrant à l'égard de l'ensemble des citoyens de l'Union européenne.
Moreover, at a time when people are quite rightly accusing the European Union of being insufficiently democratic, this procedure shows a flagrant disregard for the citizens of the European Union as a whole.
Ne nous faites pas sourire avec le futur tachigraphe, qui permettra de vérifier qu'il n'y a pas de fraude, alors que par ailleurs, dans certains pays, on travaillera 45 heures, et 65 heures dans d'autres.
Do not make us laugh with the tachograph of the future which will make it possible to verify that there has been no fraud, when people will work 45 hours in some countries and 65 hours in others.
Je déplore cette tournure excessive que prend ce rapport, alors que par ailleurs je partage l'idée que le dialogue interculturel est enrichissant et doit se développer, et que nous devons en être les acteurs.
I deeply regret the wayward direction taken by this report, although I do share the idea that intercultural dialogue is a source of enrichment and must be developed, and that we must be actively involved in this.
Nous sommes sur le point de bâtir deux réacteurs-poubelles qui ne peuvent être construits pour des motifs d'incompatibilité technologique, alors que par ailleurs, près de onze ans après la catastrophe, le réacteur de Tchernobyl est toujours en activité.
We are once again about to agree the completion of two scrap reactors that are quite incapable of completion because the technology is not compatible, and still, after almost eleven years, this scrap reactor in Chernobyl is running.
Voilà des exemples clairs, alors que, par ailleurs, dans d'autres pays européens, toutes ces professions sont illégales et la pratique de ces approches thérapeutiques est, sinon interdite, parfois tolérée, mais parfois pourchassée également devant les tribunaux.
Those are clear examples whereas in other European countries all of these professions are illegal and the practice of these therapeutic approaches if not banned at best are tolerated - but sometimes also prosecuted.
Donc, tout ceci fait que le consommateur ne profite pas de ces possibilités offertes par l'Europe alors que, par ailleurs, il a un besoin de connaissances, d'informations et qu'il est tout à fait disposé à avoir un comportement citoyen, respectueux par exemple des écolabels.
All this means, therefore, that consumers do not take advantage of the possibilities offered by Europe and are in need of knowledge and information, although they are fully prepared to act responsibly, respecting ecolabels and suchlike.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.