News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“alors que l'on sait” in English
14 examplesEn outre, tout cela se passe alors que l'on sait déjà que de telles mesures ne fonctionnent pas comme l'a montré l'exemple grec.
All this is happening, moreover, when it is already known that such measures do not solve the problem, as demonstrated by the Greek example.
Il est encore moins justifié de décider d'ores et déjà que cela sera le cas jusqu'à la fin de 2005, alors que l'on sait qu'il y aura une nouvelle révision des Traités d'ici là.
There is even less justification for deciding now that it must be so until the end of 2005, when we know that there will be another review of the Treaties in the meantime.
En outre, pourquoi exclure les États de l'application de cette décision alors que l'on sait pertinemment que le racisme institutionnel existe et qu'il doit être combattu avec la plus grande fermeté ?
Besides, why exclude the Member States from the implementation of this Decision when we know for a fact that institutional racism exists and that it must be combated with the utmost vigour?
Cette motion de censure est à la fois regrettable et contre productive pour notre image, car le Parlement se voit ainsi catapulté dans une position de fier-à-bras face à la Commission, alors que l'on sait déjà qu'il finira par se dégonfler.
This motion of censure is not only regrettable, but will be counterproductive for our image, since it forces Parliament to adopt a confrontational stance towards the Commission, although we know that it will ultimately back down.
Enfin, Madame la Présidente, je voudrais dire combien je suis déçu par l’absence de toute référence aux régions ultrapériphériques, alors que l’on sait que les SIG, qui n’existent pas à l’heure actuelle - et n’existeront peut-être jamais - sont indispensables dans ces régions.
Lastly, Madam President, I should like to express my disappointment that there has been no reference to the outermost regions, given that SGIs, which do not currently, and may never, exist, are needed in those regions.
Les camps de réfugiés bénéficient de l'aide humanitaire depuis deux ans et demi, alors que l'on sait et que le HCR savait qu'ils étaient noyautés par les responsables du génocide rwandais et qu'ils abritaient l'armée de l'ancien régime du Rwanda et les miliciens extrémistes hutus.
The refugee camps have been receiving humanitarian aid for two and a half years although we know and the UNHCR knew that they had been infiltrated by those responsible for the Rwandan genocide and that they were sheltering the army of the former Rwandan government and the extremist Hutu militia.
J'avoue être surpris que la Commission ait choisi d'utiliser comme taux unique le deuxième taux, le taux douanier normal, qui est beaucoup moins protecteur de notre marché, alors que l'on sait très bien que les fluctuations monétaires créent une déstabilisation très importante des marchés.
I confess to being surprised that the Commission has chosen to use the normal customs rate as the single rate since it provides less protection for our market, when we know very well that currency fluctuations produce very great instability in the market.
Comment ne pas venir en aide, depuis cette Assemblée, à la famille de Carmelo Soria, qui réclame que justice soit faite pour des assassins laissés en liberté alors que l'on sait qu'ils sont les auteurs de ce crime odieux perpétré à l'encontre d'un fonctionnaire international d'origine espagnole?
How, for example, could this House not help the family of Carmelo Soria, who is calling for the two murderers who are free, despite it being known that they carried out that terrible crime against an international official of Spanish origin, to be brought to justice?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
