Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
après avoir pour avoir tenir compte vote aura lieu autres pays par le biais membres de l'union d'un accord pour des raisons même si peuvent être pour la première fois tous les pays politique commune accord avec

“alors que d'autre part” in English

19 examples
D'une part, les frontières sont démantelées alors que, d'autre part, vous essayez d'ériger encore une fois des barrières.
On the one hand, borders are being torn down, while on the other you are trying to build barriers yet again.
D’une part, l’on exige donc des profils scientifiques alors que d’autre part, la diffusion des connaissances scientifiques est interdite.
On the one hand, then, scientific profiles are demanded, while on the other, the dissemination of scientific knowledge is prohibited.
D'une part, ils essaient de soutirer un maximum du budget bruxellois alors que, d'autre part, ils rechignent à participer au cofinancement national car ces projets ne sont pas toujours une priorité nationale.
On the one hand, they are all out for getting as much out of the Brussels money coffers as possible, but at the same time they struggle to find national co-financing because those projects are not always a national priority.
La suppléance, par ailleurs appréciable, de Chirac, de Prodi ou d'autres ne peut suffire alors que, d'autre part, l'on est en train de perdre une occasion historique à l'ONU, à cinquante ans de la fin de la guerre.
The individual efforts of Mr Chirac, Mr Prodi and others, however laudable, are not enough when, at the same time, an historic opportunity is being missed at the United Nations, 50 years after the end of the war.
D'une part, il y a une proposition d'abandonner les références historiques alors que, d'autre part, il y a une proposition de sanctionner les grandes différences dans le soutien direct des agriculteurs par chaque État membre.
On the one hand there is a proposal to move away from the historical reference values, and yet on the other hand there is a proposal to sanction huge differences in direct support for farmers from the individual Member States.
D’une part, avec le livre vert sur le régime sain et l’activité physique, par exemple, elle lance une politique coordonnée, alors que, d’autre part, elle sape la protection des consommateurs avec la directive sur les services.
On the one hand, with the Green Paper on healthy diet and physical activity, for example, it initiates coordinated policy, while on the other it undermines consumer protection with the Services Directive.
Il me semble dès lors quelque peu absurde que nous disions, d'une part, que nous devons réduire les coûts alors que, d'autre part, des coûts d'entreposage et autres risquent d'apparaître du fait que davantage de lait restera sur le marché.
So it sounds rather crazy to me if, on the one hand, we say that we must reduce costs while, on the other, it is possible, because more milk will remain on the market,that additional costs will have to be met for storage and so on.
D'une part, celui-ci a été entièrement libéralisé pour l'industrie de l'aviation et les transporteurs aériens, alors que, d'autre part, il existe encore 27 autorités de l'aviation civile appliquant 27 ensembles de règles et des modes de travail qui divergent parfois.
On the one hand, Europe's airspace has been completely liberalised for the aviation industry and air carriers, while, on the other hand, there are still 27 different civil aviation authorities with 27 sets of rules and ways of thinking which sometimes diverge.
Cependant, il semblerait, d'une part, que la proposition vise à obtenir un instrument de gestion afin d'empêcher toute augmentation des efforts de pêche alors que, d'autre part, la question de l'accès des navires espagnols à l'Irish box devient une véritable source de préoccupation.
However, on the one hand it would appear that the proposal looks for a management instrument to ensure no increase in fishing efforts, but on the other hand the issue of access of Spanish vessels into what is known as the 'Irish Box' becomes a matter of real concern.
Voilà, par conséquent, qui démontre une certaine hypocrisie de la part du gouvernement belge s’il veut, d’un part, être à la tête du développement d’un système de défense au niveau européen alors que, d’autre part, il refuse d’accepter les conséquences et les obligations que cela comporte.
It is therefore a sign of some hypocrisy on the part of the Belgian Government if it wants to take the lead in the development of a defence system at European level on the one hand, while refusing to accept the consequences and obligations that this entails.
La Commission reconnaît-elle la perplexité dans laquelle elle nous plonge en prétendant, d'une part, qu'elle veut mettre au point une directive sur les retards de paiement alors que, d'autre part, elle laisse elle-même fréquemment les entreprises attendre très longtemps avant de leur verser leur dû?
Will the Commission not admit to the embarrassment that is caused by the Commission on the one hand saying it wants to develop a directive on late payment while it is frequently guilty of leaving companies waiting for a long time for money?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.