News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“alors qu'il semble” in English
9 examplesCela est particulièrement important aujourd'hui, alors qu'il semble que les pressions économiques de la crise se résorbent, tandis que le chômage et la pauvreté continuent de progresser.
This is especially important now, when it seems that the economic pressures of the crisis are receding, while unemployment and poverty continue to grow.
auteur. - (DE) Monsieur le Président, nous devons une fois de plus débattre des violations des droits de l'homme en Iran, alors qu'il semble que nous venions à peine de cesser d'en parler.
author. - (DE) Mr President, once again, it is necessary for us to talk about human rights violations in Iran, and it is no time at all since we last spoke about it.
Leur tranquillité et leur repos sont irrémédiablement sacrifiés. Je ne comprends pas pourquoi nous ne devons pas protéger ce bonheur-là, alors qu'il semble si important de faire plaisir aux motocyclistes.
I cannot understand why we have to protect the bikers' interests, and not the interests of these poor people.
Pouvez-vous nous faire comprendre sur quoi s'est appuyé M. Chikane pour donner un tel feu vert, alors qu'il semble qu'une partie de ses notes ait été saisie, dans ses affaires, par des agents des services secrets?
Can you help us understand the reasoning behind Mr Chikane's decision to give the green light, when it seems that some of the notes in his dossiers have been seized by secret service agents?
Je crois qu’il est impossible de comprendre pourquoi le Conseil n’a jusqu’ici montré aucun signe de volonté politique d’entamer les négociations sur cet accord alors qu’il semble aujourd’hui que les choses peuvent changer.
I find it impossible to understand why the Council has previously shown no sign of any political will to start negotiations on this agreement, although it is becoming apparent today that things may be changing.
- Monsieur le Président, à l’heure où nous débattons de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, il est quelque peu dérisoire que cet espace proposé s’étende à l’ensemble de l’Europe, alors qu’il semble absent de ce Parlement européen.
Mr President, as we debate an area of freedom, security and justice it is somewhat derisory that this proposed area extends all over Europe but does not appear to be available here in the European Parliament.
De plus, l'amendement demandant le contrôle de la conformité des jouets par des organismes indépendants n'est pas passé, alors qu'il semble évident de faire passer la sécurité des enfants avant l'intérêt de quelques grands groupes industriels.
Furthermore, the amendment calling for the conformity of toys to be monitored by independent bodies was not passed, even though it seems obvious that the safety of children should be prioritised over the interests of one or two large industrial groups.
Pour revenir à l'urgence de l'aide humanitaire, il est important de reconstruire les infrastructures en moyens matériels, mais il faut comprendre que les agences hésitent à reconstruire alors qu'il semble qu'un régime encore plus menaçant est en train de s'emparer d'Israël.
To return to the urgency of the humanitarian aid: rebuilding physical infrastructure is important, but it is understandable that agencies may be hesitant to rebuild when it looks as though an even more threatening regime is taking over in Israel.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
