Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire chers sur le marché tout le monde nouvelle fois mettre en place avant tout voudrais souligner par ailleurs besoin d'un suis d'accord faire l'objet pour avoir affaires étrangères développement économique lignes directrices

“alors qu'il s'agit d'une” in English

14 examples
Eh bien, je dirais alors qu'il s'agit d'une bien vilaine affaire.
If it is a business, I must say it has been a very ugly business.
Comment peut-on accepter qu'il en soit ainsi alors qu'il s'agit d'une firme qui, année après année, fournit des chiffres erronés ?
The firm, which submits incorrect figures year after year, is now on the Commission's top-ten list of most frequently used contractors. How can that be the case?
Guantanamo ne définit pas les limites du droit et de la politique, alors qu’il s’agit d’une obligation fondamentale des principes de justice.
Guantánamo does not define the limits of law and politics, yet to define the limits of law and politics is a basic requirement of the principles of justice.
Nous avons affecté à cette ligne 25 millions d'écus que le Conseil a jusqu'à présent refusé de dégager alors qu'il s'agit d'une priorité importante pour le Parlement.
We have entered ECU 25m on the line which the Council has so far refused to unblock and it is an important priority for Parliament.
Il y a donc eu incontestablement de la part de la Commission passivité, carence, laxisme, alors qu' il s' agit d' une mission essentielle que lui ont confiée les traités.
There is no question that the Commission has demonstrated passivity, incompetence and laxity, even though this is an essential task entrusted to it under the terms of the Treaties.
Premièrement, la Charte des droits fondamentaux mentionne uniquement le clonage "reproductif" et non le clonage "thérapeutique", alors qu'il s'agit d'une seule et même chose.
Firstly, the Charter of Fundamental Rights refers merely to 'reproductive' rather than to 'therapeutic' cloning, although the two are one and the same thing.
Je vous remercie de votre réponse, Madame la Commissaire, bien que je déplore que ce groupe de travail ait mis tant de temps à se réunir, alors qu'il s'agit d'une question de la plus grande importance.
Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance.
Nous pensons que les programmes culturels ont bénéficié d'une part bien trop importante du budget européen alors qu'il s'agit d'une question qui, pour l'essentiel, devrait être réservée aux États membres.
We consider that cultural programmes have received far too generous appropriations in the EU's budget for a matter which in all essentials should be down to the Member States.
Par conséquent, je le dis à tout le monde, le véritable test d'une démocratie réside dans la manière dont elle traite ses minorités, et, si elle les traite bien, nous pouvons dire alors qu'il s'agit d'une véritable démocratie.
Therefore, I say to everyone, the true test of a democracy is how you treat your minorities, and, if you treat your minorities well, then we can all be agreed that this is a true democracy.
Les Palestiniens ont opéré un choix malheureux en élisant le Hamas au gouvernement, alors qu’il s’agit d’une organisation paravent pour l’exercice d’activités terroristes. Ils doivent à présent assumer les conséquences de ce choix.
The Palestinian people have made the sad decision to elect Hamas, a terrorist front organisation, to government; they now have to live with the consequences of that decision.
Il semble que des documents internes vont même jusqu'à tenir également des eurodéputés pour responsables de cet état de choses - moi-même, notamment - alors qu'il s'agit d'une décision prise unanimement par la Cour suprême espagnole.
It would appear that internal documents even go so far as also to hold Members of the European Parliament, including myself, responsible when this was a decision taken unanimously by the Spanish Supreme Court.
Tous les appels que cette Assemblée a lancés en urgence en faveur des services universels d'intérêt général garantis aux citoyens d'Europe ont été ignorés, et ce alors qu'il s'agit d'une partie essentielle de la citoyenneté européenne et du modèle social dont nous sommes si fiers en Europe.
All the calls this House has made for universal services of general interest to the citizens of Europe to be guaranteed as a matter of urgency have been ignored, although this is a key part of European citizenship and of the social model we are so proud of in Europe.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.