Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états membres tout d'abord vote aura lieu demain mise en uvre premier lieu sur le plan processus de paix perspectives financières membre de la commission savons tous européenne pour création d'un coopération avec par ailleurs semaine dernière

“alors qu'il s'agissait” in English

15 examples
Cela a pris seulement trois ans, alors qu'il s'agissait d'un thème crucial.
It took only three years, although it was indeed a critical subject.
Je pensais que nous votions sur l'amendement alors qu'il s'agissait du vote final sur le rapport Berès.
I thought we were voting on the amendment instead of the final vote on the Berès report.
On pouvait voir des portraits de Che Guevara, des portraits de Fidel Castro ; on ne peut quand même pas dire alors qu'il s'agissait de fascistes.
You could see portraits of Che Guevara and of Fidel Castro, so you cannot just say that Fascists were involved.
Si mes souvenirs sont bons, la Commission avait prévu, en 1999, 40 milliards d'euros pour la période 2004-2006, alors qu'il s'agissait de six pays.
If my memory serves me correctly, the Commission, in 1999, set aside EUR 40 billion for the period 2004-2006, when six countries were involved.
Les forces de police ont empêché ces militants de montrer leurs calicots alors qu’il s’agissait d’une petite manifestation pacifique et légitime à Pinto Wharf et sur les bastions de Grand Harbour.
The police authorities stopped these activists from showing these banners – a small and legitimate peaceful protest – on Pinto Wharf and on the Grand Harbour bastions.
Il y a ceux qui en rejettent la responsabilité sur les influences extérieures et les groupes rebelles d'autres nations, alors qu'il s'agissait purement et simplement d'une lutte de pouvoir au sein de la nation même.
There are those who blame outside influences or rebel groups from other nations, but this was a pure power struggle within the nation itself.
La Commission affirme que ceci est trop difficile pour toutes sortes de raisons, alors qu'il s'agissait de l'un des points centraux du récent document de consultation rédigé par la Commission relatif aux accords de partenariat.
The Commission says that this is too difficult for all sorts of reasons, though it was one of the focal points in the recent partnership agreement discussion paper which the Commission produced.
Je vais vous expliquer maintenant les trois raisons principales pour lesquelles, selon moi, nous ne disposons pas encore de DAS positive alors qu'il s'agissait de l'objectif qui avait été fixé à l'aube du mandat de cette Commission.
I will give the three main reasons why, in my view, we did not achieve a positive DAS, although this was the objective set at the beginning of the current Commission mandate.
Au début de cette année, j'ai à nouveau soulevé ce point; à ma connaissance, aucune commission n'a encore été saisie de la question, alors qu'il s'agissait d'une décision que l'Assemblée a prise, comme je l'ai dit, en septembre 1997.
I raised the item again, earlier this year; that is a matter that to my knowledge has not yet been referred to any committee of this House although it was the decision of the House, as I say, in September of last year.
Notre groupe avait déposé un amendement reprenant la proposition du Conseil, amendement qui a été jugé irrecevable alors qu'il s'agissait, à l'évidence, d'une qualification de l'annexe mentionnée à l'article 1 de la proposition de résolution.
Our Group tabled an amendment taking up the Council's proposal, an amendment which was judged to be inadmissible when in fact, quite obviously, it was a qualification of the annex mentioned in Article 1 of the proposal for a resolution.
D'après le rapport Medina, la Commission d'alors a tenté d'occulter la vérité et d'imputer au Parlement la suspension des inspections vétérinaires, alors qu'il s'agissait d'une décision de la Commission elle-même qui cédait à la pression britannique.
The Medina report says that the then Commission attempted to hide the truth and to blame Parliament for the suspension, whereas the decision was actually taken by the Commission itself, having caved in to pressure from the UK.
J'ai été déçu de l'absence, dans la communication de la Commission, d'un règlement assurant l'importateur de la bonne foi de l'autre partie, alors qu'il s'agissait justement d'une des raisons essentielles invoquées par le Conseil pour prier la Commission de faire une communication.
I was disappointed that the Commission communication contained nothing to protect those who import things in all good faith. This was precisely one of the reasons which prompted the Council to ask the Commission for a communication.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.