News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“alors qu'eux-mêmes” in English
12 examplesNous ne pourrions tolérer que certains de nos partenaires nous imposent des conditions draconiennes alors qu'eux-mêmes passeraient outre ces injonctions.
It is unthinkable that some of our partners impose draconian conditions whilst they themselves are exempt from such orders.
Les généraux birmans ont révélé leur totale cruauté en empêchant les secours internationaux de venir en aide à la population, alors qu'eux-mêmes n'en sont pas capables.
It became evident how heartless the ruling Burmese generals were when they refused international aid to save the Burmese people, even though the generals themselves were unable to do so.
Ces mêmes politiciens veulent tout nous apprendre la démocratie, alors qu'eux-mêmes la respectent si peu et qu'ils respectent si peu l'égalité de traitement devant la loi.
The same politicians want to teach us all about democracy, while they themselves have little respect for it and little respect for equal treatment under the law.
Est-il socialement acceptable de refiler aux jeunes d’aujourd’hui le fardeau de notre système devenu inabordable, alors qu’eux-mêmes ne pourront jamais profiter de ses avantages?
Is it socially acceptable to saddle young people today with the burden of our system that has become unaffordable, while they themselves will never be able to enjoy the benefits?
Comment faire comprendre à nos concitoyens un règlement qui garantit aux demandeurs d'asile un accès aussi rapide que possible au marché du travail alors qu'eux-mêmes se trouvent peut-être au chômage ?
How do we explain to our citizens a regulation that ensures applicants for asylum access to the labour market as soon as possible, whilst they themselves may be unemployed?
Qui a donné aux États-Unis d'Amérique la permission, qu'ils revendiquent aujourd'hui, de poursuivre tous ceux qui sont suspectés d'avoir commis des crimes de guerre, alors qu'eux-mêmes en sont suspectés ?
Who gave the United States the right, which they exercise today, to put on trial all those who are suspected of having committed war crimes, when they themselves are often suspected of committing crimes in wartime?
Je m'entretiens fréquemment avec des sportifs et des organisations concernées qui se plaignent de l'absence de consultation et de l'établissement, par l'AMA et le Comité olympique international, de normes alors qu'eux-mêmes rejettent toute suggestion.
I have many conversations with sportspeople and stakeholder organisations who complain that there is a lack of consultation and that WADA and the International Olympic Committee lay down requirements but are not themselves receptive to input.
Je trouve l’attitude des députés des anciens pays de la cohésion particulièrement irritante à cet égard, car à ce jour ils n’ont cessé de snober nos propositions visant à conserver les règles actuelles, alors qu’eux-mêmes ont profité de ces règles par le passé.
I find the attitude of Members from the former cohesion countries particularly irksome in this connection, since they have so far snubbed our proposals to keep the current rules in place, even though they themselves benefited from these rules in the past.
Je constate aussi que des pays en dehors de l'Union européenne - et je pense aux États-Unis - ont une tendance fâcheuse à vouloir porter des jugements de valeur sur la façon dont nous travaillons, alors qu'eux-mêmes ne mettent pas en œuvre les dispositifs qu'ils devraient appliquer.
I also note that countries outside the European Union, and I am thinking of the United States in particular, have an irritating tendency to make value judgments about how we operate, whilst they themselves are not putting the systems into practice as they ought.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
