Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour conclure sur les droits politique européenne concentrer sur croissance économique besoin d'un attention sur monsieur le commissaire qu'il faut pour tous chaque année nouveaux états société civile nouvelle fois position commune

“alors qu'en même temps” in English

17 examples
Nous entendons des appels incessants à davantage de recettes pour l'Union européenne, alors qu'en même temps tous les autres niveaux de l'administration doivent se serrer la ceinture.
We keep hearing calls for more revenue for the European Union, at the same time as all other levels of administration are having to make cuts.
Vous ne pouvez, d'un côté, affirmer qu'il signifiera plus de démocratie et de responsabilité pour l'Union européenne, alors qu'en même temps vous refusez aux électorats de l'Union le moindre avis sur ce texte.
You cannot, on the one hand, argue that it will bring increased democracy and accountability to the EU whilst, at the same time, denying the electorates of the EU any say whatsoever on this document.
Nous le demandons aux deux camps et à nos partenaires de la communauté internationale, alors qu'en même temps, bien sûr, nous nous préparons à tous les cas de figure, meilleurs ou pires, s'agissant du statut du Kosovo.
We ask that from both sides and from our partners in the international community, while at the same time, of course, we are preparing ourselves for better or worse scenarios as regards Kosovo's status.
Alors qu'en même temps, la production et la consommation dans les pays occidentaux est restée la même, le déboisement se poursuit et, comme vous l'avez vous-même indiqué, l'aide au développement de soutien est même en diminution.
Whereas production and consumption in the West have remained the same in this period, deforestation is continuing and support through development aid, as you yourself have said, is actually being reduced.
J'ai soutenu M. Barroso dans sa réélection, mais nous n'avons pas besoin des leçons de M. Barroso sur la confiance et la responsabilité en politique, alors qu'en même temps il cherche à soutenir ceux qui refusent aux électeurs un référendum.
I supported Mr Barroso in his re-election, but we do not need lectures from him about trust and accountability in politics when, at the same time, he seeks to support those who would deny people a referendum.
Aucune raison ne justifie non plus le fait que les contribuables de l'UE subventionnent la famille royale britannique, actuellement l'une des principales bénéficiaires du système, alors qu'en même temps les producteurs africains en sont exclus.
There is also no reason why EU taxpayers should subsidise the British Royal Family, which is currently one of the main beneficiaries of the system, while at the same time African producers are excluded.
Il rappelle d'abord, et fort opportunément, que si l'on travaillait 3000 heures par année en 1880, ce chiffre a atteint 1700 heures vers 1970 alors qu'en même temps les revenus salariés ont augmenté et que la productivité s'est fortement développée.
It starts by recording, very appropriately, that whereas annual working hours in 1880 totalled 3, 000, that figure had fallen to 1, 700 by 1970, while the same period saw an increase in earned income and a sharp rise in productivity.
Comment, en effet, les Quinze pourraient-ils réduire leurs dépenses dans leurs budgets nationaux, dans la perspective des critères de convergence du traité de Maastricht, alors qu'en même temps ils accepteraient une augmentation du budget communautaire?
Indeed, how could the Member States be expected to accept an increase in the Community budget, when they are reducing expenditure in their national budgets in a bid to meet the Maastricht convergence criteria?
S' il n' y a plus qu' une seule boîte aux lettres encore relevée le soir au centre de Munich, c' est là une dégradation rapide de la qualité alors qu' en même temps, les prix augmentent partiellement. C' est quelque chose dont nous devons aussi prendre note.
For if there is only one letter box left in the inner city of Munich where the mail is collected again in the evening, that reflects a rapid decline in quality, while at the same time prices are sometimes rising, which is something else we must note.
Un deuxième problème a trait à la dislocation apparente de l'UEM dans le cas où elle disposerait d'une politique monétaire unique décidée par la BCE, alors qu'en même temps les politiques fiscales resteraient du ressort de chacun des 15 Etats membres séparément.
A second problem addresses the apparent dislocation in EMU of having a single monetary policy effected by the ECB, whilst complementary fiscal policies will be decided and enacted separately by the 15 Member States.
Cet argent a été et est versé principalement à l'industrie, sous la forme d'un montant d'indemnisation massif à 730 euros par tonne, alors qu'en même temps, à peine 10 %, 20 % tout au plus, de cet argent sert à modifier la structure industrielle et à supprimer les usines.
This money has been and is being paid mainly to the industry, in the form of a massive amount of compensation to the tune of EUR 730 per tonne, while at the same time just around 10%, at best 20%, of this cash goes on changing the industrial structure and tearing down factories.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.