Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
libre circulation dans cette assemblée protection de l'environnement rapporteur pour accord avec droits de l'homme nations unies d'un point commission et le conseil dans le même dans le monde sur le rapport députés européens même temps vote sur

“alors même qu'ils” in English

18 examples
Qu'y a-t-il de mal, je vous le demande, à encourager le commerce de ces services alors même qu'ils aident les plus pauvres?
What is wrong, I ask, with encouraging trade in these services when it helps the poorest?
Dans sa proposition, la Commission a adopté cette mesure importante et drastique de retenir ces fonds, alors même qu'ils ont été dégagés précisément pour maintenir la population rurale.
In its draft, the Commission has taken the significant and drastic measure of holding back these funds, even though they are precisely earmarked for maintaining the rural population.
En revanche, je m'étonne que les comptes annuels n'aient pas été approuvés alors même qu'ils ne font pas l'objet d'observations significatives de la part de la Cour des comptes européenne.
However, I am surprised that the annual accounts have not been approved, even if they are not subject to significant observations on the part of the European Court of Auditors.
Notons, d'autre part, qu'en ces moments de crise, les gouvernements semblent enfin découvrir ces citoyens européens qui vivent dans la pauvreté et dans la précarité alors même qu'ils travaillent.
Let us note, on the other hand, that, in these times of crisis, governments at last seem to be discovering these European citizens who live in poverty and uncertainty, even though they are in work.
La réalité dans ce pays, c'est que des parlementaires sont jugés, qu'ils sont condamnés à des peines d'emprisonnement, à des amendes, alors même qu'ils jouissent toujours de l'immunité parlementaire.
The reality in that country is that parliamentarians are being convicted, imprisoned and fined, although on paper they continue to enjoy immunity.
Au moment où nous allons entrer en campagne électorale, la capacité de ce Parlement à protéger ses membres, alors même qu’ils commettent des fraudes au budget communautaire, me paraît extrêmement grave.
At a time when we are about to open an electoral campaign, the fact that Parliament is able to protect its Members, even if they commit Community budget fraud, is, I believe, an extremely serious issue.
Une voix et une minute pour rappeler le chômage et la dégradation sociale, et la part de responsabilité qu'en ont les critères nominatifs qui ont servi à imposer une politique, alors même qu'ils s'avéraient inatteignables.
One voice and one minute to remind everyone of unemployment and social decline and the share of responsibility borne by the nominative criteria which served to impose a policy even though they were proved to be unattainable.
Un grand nombre de départements français - environ 23 départements, je pense - n'avaient apparemment pas procédé à des contrôles ESB de leur cheptel alors même qu'ils comptaient une importante population de vaches laitières.
A large number of French departments - I think about 23 departments - had not apparently been monitoring for BSE in the cattle populations within their departments, although they were departments in which there were a large number of dairy cattle.
Il n'est pas acceptable que ces pays continuent à fermer leur marché du travail aux citoyens des nouveaux États membres alors même qu'ils offrent des emplois hautement qualifiés à des travailleurs originaires de pays tiers de l'Union.
It is not acceptable for some states to keep their labour market closed to citizens from the new Member States but, on the other hand, offer jobs requiring high qualifications to workers from countries which are not EU members.
Ceux qui ont le plus à s'inquiéter, ce sont surtout les salariés qu'on a déjà licenciés ou que l'on se prépare à licencier dans les entreprises concernées, alors même qu'ils ne sont pour rien dans l'anarchie de votre économie, aussi injuste qu'irrationnelle.
The people who have good reason to worry are the employees who have already been made redundant or are about to be made redundant by the companies concerned, even though they are in no way responsible for the anarchy of your economy, which is as unfair as it is irrational.
Car, bien souvent, dans les discussions sur la diversité biologique le rôle des animaux et des plantes dans notre écosystème tend à être oublié, alors même qu'ils sont des prestataires de services déployés par la nature pour assurer le fonctionnement de cet écosystème.
For what is often forgotten in discussions of biodiversity is the role that animals and plants play in our ecosystem. They are nature's service providers that keep our ecosystem running.
Aujourd'hui, il y a trop d'impunité pour des conducteurs qui ne respectent aucune des règles, alors même qu'ils sont dans un autre État membre que le leur et je crois qu'il y aura là vraiment un moyen de conduire les citoyens européens à mieux se comporter sur la route.
Impunity for drivers who do not obey the rules when they are in a Member State other than their own is currently too great, and I think this will be a good way of making European citizens behave better on the road.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.