News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“allongement de la durée” in English
11 examplesC’est pourquoi nous attendons de vous des engagements forts pour tenir compte de l’allongement de la durée de la vie.
That is why we expect a robust commitment from you to take account of increasing life expectancy.
par écrit. - Ce rapport avance que l'allongement de la durée de vie ne doit pas se traduire par une diminution des droits des travailleurs.
This report argues that rising life expectancy must not have the effect of reducing employees' rights.
Les chemins de la démocratie et du développement auraient dû conduire à davantage d'éducation et à un allongement de la durée de la scolarité.
Democracy and development ought to have led to more education and a prolongation of the duration of schooling.
Certaines expressions annoncent même une aggravation, notamment en matière d'allongement de la durée du travail et d'attaque contre les retraites.
Some points even threaten a worse situation, particularly in terms of longer working hours and attacks on retirement age.
Il faut agir en faveur de l'allongement de la durée de la vie active et de l'augmentation du taux de natalité pour faire face à une telle situation.
Action to lengthen the period of professional activity and increase the birth rate is called for in order to counter such a situation.
Cela étant, je ne me suis pas prononcée pour un allongement de la durée du congé maternité à 20 semaines, mais en faveur d'un allongement à 18 semaines.
Having said that, I voted for extending maternity leave to 18 weeks rather than 20 weeks.
À première vue, cette phrase peut sembler négative, mais elle comporte également un côté positif, à savoir l’allongement de la durée de vie des personnes.
At first glance, this sentence may seem negative, but it also has a positive side, which is that people’s lives are getting longer.
Il s'inscrit en cela dans l'approche libérale qui prône, déjà depuis plusieurs Conseils européens, plus de flexibilité et un allongement de la durée du travail.
In so doing, it aligns itself with the liberal approach, manifest at many European Councils in the past, which advocates greater flexibility and increased working time.
Certains veulent un recul de l'âge légal de la retraite au vu de l'allongement de la durée de vie; autrement dit, ils veulent faire travailler jusqu'à la tombe.
There are calls for an increase in the retirement age, depending on life expectancy; in other words, work to the grave.
par écrit. - L'allongement de la durée du congé de maternité est un projet important pour la place qui est faite aux bébés et à la parentalité dans notre société.
Extending the period of maternity leave is an important project in terms of the place that is given to babies and parenthood in our society.
Les conséquences seront, entre autres, une chute du nombre de jeunes, une diminution de la population en âge de travailler et un allongement de la durée de vie moyenne.
This will cause, among other things, a fall in the number of young people, a diminution in the working-age population and a rise in the average life span.
L'allongement de la durée du congé de maternité est important pour le développement et le bien-être de l'enfant, qui représente la meilleure forme de capital pour la société.
Longer periods of maternity leave are important for the development and welfare of children, who represent society's best form of capital.
Une personne sur quatre connaîtra dans sa vie un problème de santé mentale et les faiblesses physiques et mentales s’accroissent avec l’âge en liaison avec l’allongement de la durée de vie.
One out of every four people will suffer from a mental health problem during their life. Physical and mental weaknesses increase with age, and this is linked to longer life expectancies.
C'est pourquoi les Verts ont déjà demandé un allongement de la durée des projets à dix ans, afin de garantir la durabilité des investissements et de créer des emplois permanents dans les régions.
Therefore, we Greens have already called for an extension of ten years to ensure the true sustainability of the investments and to create permanent jobs in the regions.
On peut douter que beaucoup d'entreprises puissent effectuer leur réorganisation à un coût raisonnable. L'allongement de la durée d'utilisation des équipements impliquerait des horaires difficiles.
The taxpayer, with a corresponding burden on the community at large.2.One may doubt whether many undertakings can carry through their reorganization at a reasonable cost.3.The prolongation of the service life of equipment would result in difficult schedules.
Inversement, la tendance de croissance dans les pays riches s'est désormais arrêtée, mais l'équilibre atteint dépend de l'allongement de la durée de vie moyenne, qui compense la crise des naissances.
The population trend in the rich countries is, conversely, now stationary, but the balance achieved depends on a longer life expectancy, which makes up for the slump in the birth rate.
Il propose toute une série de mesures afin de réduire les contrôles administratifs du marché et les coûts, tout en allant jusqu’à suggérer l’allongement de la durée du travail, mais il ne fait aucune référence à la viabilité sociale.
It proposes a series of measures to reduce administrative controls of the market, to reduce costs, even hinting at increased working times, but it makes no reference to social viability.
Je tiens à souligner que l'allongement de la durée de vie est une évolution positive et qu'il importe donc de prendre des mesures pour combattre la pauvreté des retraités et permettre à ceux-ci de vivre leurs dernières années dans la dignité.
I want to emphasise that an increase in the average life span is something positive, so preventive measures must be taken to combat poverty among pensioners and to enable them to live out their last years with dignity.
Alors qu'une majorité de salariés ont manifesté leur rejet de cet allongement de la durée du travail et de la retraite par capitalisation en France, en Autriche, en Allemagne, voudrait-on régler sans les citoyens le débat européen sur les retraites?
Given that a majority of workers in France, Austria and Germany have demonstrated that they reject a move towards increased working time and funded pension provision, do we wish to settle the European debate on pensions without public involvement?
N'étant pas concernées par cette directive, les navettes ferroviaires (shuttle) qui empruntent le tunnel entre Calais et Folkestone ne seront pas confrontées à l'allongement de la durée de transbordement qui découlera automatiquement de cette mesure.
As they are not affected by this directive, the shuttles which runs through the tunnel between Calais and Folkestone will not be faced with the increased transfer times which will automatically occur because of this measure.
Expressions with “allongement de la durée”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
