Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
My place is so tiny! Straight ahead you can't go very far ...
Il ne faut pas aller bien loin.
We do not have to go very far.
Il ne faut pas aller bien loin pour trouver des preuves de la brutalité du régime de Saddam Hussein.
One does not need to look far for evidence of the brutality of Saddam Hussein's regime.
Malheureusement, il ne faut pas aller bien loin pour trouver des cas semblables, car les tentatives grossières d'assimilation sont un problème réel et actuel en Europe aussi.
Sadly, we need not go far to find similar cases, since crude attempts at assimilation are a real and current problem in Europe, too.
Sans aller bien loin, je pourrais consacrer une bonne partie de mon intervention à faire la promotion des merveilles du patrimoine de l'Espagne, le territoire de l'ancien Al Andalous par exemple.
Without going any further I would like to dedicate much of what I have to say to promoting the heritage wonders which we have in Spain, and throughout the territory of Al Andaluz, for example.