M. Menéndez del Valle parle même d’une disponibilité allant jusqu’à cinq heures et demie en plus par jour.
Mr Menéndez del Valle actually boasts of up to five-and-a-half hours more per day available.
Elle permet à la Commission européenne d'accorder un délai supplémentaire allant jusqu'à cinq ans aux producteurs pour adapter leur technologie.
It provides the Commission with a mandate to provide extra time of up to five years for manufacturers to improve the technology.
À présent, on constate un désir d'interdire non seulement les mariages homosexuels, mais aussi le fait d'y assister ou d'y contribuer, avec une peine de prison allant jusqu'à cinq ans pour les personnes reconnues coupables de ces faits.
Now, there is a desire to introduce a ban not only on homosexual marriages but even on being a witness to, or helping plan, such a marriage, with up to five years' imprisonment for those convicted.
Enfin, et ce n'est pas insignifiant, il est bon de mentionner que la Commission pratique, pour les concours d'entrée écrits, des dérogations aux limites d'âge allant jusqu'à cinq ans pour les candidates ayant consacré du temps à l'éducation de leurs enfants.
Last, but not least, it is worth mentioning that the Commission practices derogations to the age limits for written entrance competitions of up to five years for applicants who have taken time out to bring up their children.
Je veux citer les plus importants, à savoir l'introduction d'une durée de la réglementation d'accueil allant jusqu'à cinq ans maximum et surtout aussi l'élaboration d'une réglementation en matière de répartition des charges des personnes déplacées entre les différents États membres.
I would say the most important of these is the introduction of a five-year limit to the temporary protection and above all the burden-sharing between the various Member States.