News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“allant au delà” in English
5 examplesSont-elles valables jusqu'en 2006 ou sont-elles fixées pour une période allant au-delà de 2006 ?
Would these apply up to 2006 or would they be laid down for a further period from 2006 onwards?
Sa politique a eu pour résultat direct d'offrir à Al-Qaïda un terrain de recrutement allant au-delà de toutes ses espérances.
The direct result of his policies has created the best possible recruiting ground al-Qa'ida could ever have asked for.
J'ai également indiqué qu'en fin de compte, ce code devra avoir une application plus vaste, allant au-delà de l'Union européenne.
I have also indicated that eventually it has to have a wider application than purely within the European Union.
Le sport possède également un grand pouvoir fédérateur et peut favoriser une communication allant au-delà des frontières linguistiques.
Sport, too, has a great power to unify and can communicate across linguistic boundaries.
Si, toutefois, des mesures de sûreté allant au-delà de ces exigences sont appliquées, ces États membres doivent les financer eux-mêmes.
If, however, security measures going above and beyond that are taken, then those Member States have to finance this themselves.
Les Verts estiment que le statut des ressortissants de pays tiers exige des améliorations allant au-delà des propositions faites à Tampere.
The Greens think that the status of third-country nationals needs to be further improved beyond the Tampere proposals.
Soyons toutefois vigilants et veillons à ce que l'Union européenne ne prenne pas, dans sa hâte, des mesures allant au-delà des besoins actuels.
However, let us also be vigilant in ensuring that the European Union does not, in its haste, take steps which exceed the current needs.
Permettez-moi de souligner le fait que seuls très peu de programmes disposent de pouvoirs allant au-delà du simple remboursement des déposants.
Let me underline that only very few schemes have powers which go beyond the mere reimbursement of depositors.
Il est vrai que certains ont posé la question d'autres options allant plus loin que ces recommandations et allant au-delà du cadre des traités.
It is true that some people have raised the issue of exploring other options that go further than these recommendations and beyond the scope of the treaties.
En allant au-delà de la centralité de la question maintes fois posée "qui dirige et comment", il attire l'attention sur la question "qui est dirigé".
By transcending the centrality of the oft-raised questions 'who governs and how', it calls attention to the question 'who is governed'.
En conséquence, Monsieur Karlsson, si ces fuites se répètent, mon groupe politique demandera une réforme allant au-delà d'un simple ajournement de ce débat.
Therefore, Mr Karlsson, if these leaks occur again, my group will demand a reform that goes beyond merely postponing this debate.
L'UE devrait cependant prendre garde de ne pas susciter des espoirs, de la part des pays riverains de la mer Baltique, allant au delà de ce qui est raisonnable.
However, the EU should be careful that it does not stimulate unrealistic expectations amongst the Baltic Sea states.
Cependant, des mesures beaucoup trop strictes allant au delà de la position commune pourraient pousser les marchés à se tourner vers des producteurs d'outre-mer.
However, excessively harsh measures going beyond the common position could shift the market to overseas producers.
En conclusion, il convient de saluer l'interdiction de faire de la publicité pour un produit en lui prêtant des propriétés allant au-delà de ce qu'il peut offrir.
Finally, it is a good thing that it is to be impermissible to advertise a product as having properties that are beyond what it can offer.
Elle n'a cessé de réclamer toujours plus d'informations à la Commission, allant au-delà des recommandations contenues dans la résolution adoptée le 13 avril dernier.
She kept on asking the Commission for more and more information, going beyond the recommendations made in the resolution adopted on 13 April.
En résumé, le système des Conventions doit être utilisé dès lors qu'il s'agit de révisions des traités allant au delà de simples ajustements techniques et provisoires.
In summary, the Convention system must be used since we are talking about revisions of the Treaties that go beyond simple provisional, technical adjustments.
Par dessus tout, nous devons mener cette bataille ensemble, comme une famille, en allant au-delà de nos différences et en unissant nos forces pour surmonter ce problème.
Above all, we need to wage this battle together, as a family, without considering the differences between us, but helping each other to overcome this problem.
Si l'Union veut se conformer à sa devise "Unité dans la diversité", elle doit donner au multilinguisme une place d'honneur, allant au-delà des seules langues officielles.
If the Union wants to be true to its slogan 'United in diversity', it must give multilingualism pride of place, going beyond just the official languages.
En ce sens, je crois qu'il est nécessaire d'aborder des questions fondamentales, en allant au-delà de ce que j'appellerais les intérêts très spécifiques et trop nationaux.
To this end, I believe it is necessary to deal with fundamental issues, transcending what I would call very specific and overly national interests.
En décembre 2003, la Commission, allant au-delà de ses compétences, a conclu un accord avec les États-Unis sur la transmission des données relatives aux passagers aériens.
. In December 2003, the Commission, exceeding its competences, concluded an agreement with the USA on transmitting air passenger data.
Expressions with “allant au delà”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
