Si cela avait été fait dans ce cas, cette proposition ne serait jamais allée aussi loin.
If that had been done in this case, it would never have got this far.
Cependant, la commission des affaires juridiques est allée aussi loin qu'il lui était possible d'aller.
However, the view of the Committee on Legal Affairs is going as far as we can possibly go.
Il faut reconnaître que cette rectification n’est pas allée aussi loin que ce que les syndicats souhaitaient et comportait toujours des risques d’abus, mais il semble que les parties concernées, animées par des intérêts divers, ont pu s’en accommoder dans une certaine mesure.
Admittedly, this correction did not go as far as the trade unions wanted, and scope for abuse remained, but the parties involved with different interests appeared to be able to live with this to some degree.