Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
relations entre jour appelle le rapport pour dire nom du groupe prendre en considération selon laquelle rapport sur pour éviter première fois ceux qui ont sur cette question certain nombre important pour création d'un rapporteur m

“alarmé par” in English

13 examples
Je suis d'autant plus alarmé par la tentative de créer de nouvelles conditions discriminatoires.
I am all the more alarmed by the attempt to establish new discriminatory conditions.
-J’ai été assez alarmé par les implications de cette question et, de fait, par l’intervention provenant de l’autre côté de cette Assemblée.
I was quite alarmed by the implications of this question and, indeed, by the contribution we heard from the other side of the House.
Je suis alarmé par l'ignorance généralisée et par l'absence de préparation qui existe, y compris dans mon propre pays et en particulier dans les PME.
I am alarmed at the widespread ignorance and lack of preparation that exists, including in my own country and especially among SMEs.
Selon l'Organisation mondiale de la santé, la migration de 2 % des médecins d'un pays devrait être considérée comme un signal d'alarme par les autorités.
According to the World Health Organisation, the migration of 2% of the physicians from a country should be a code red signal for the authorities.
Bien que le pays assure qu'il n'agit qu'à des fins pacifiques, il est très difficile de ne pas être alarmé par la direction qu'est en train de prendre la situation.
In spite of assurances that it is doing so entirely for peaceful purposes, it is very difficult not to be alarmed about the direction in which this situation is going.
C'est pourquoi, alarmé par ce massacre, j'ai déposé une plainte contre le représentant du FMI en Roumanie, Jeffrey Franks, ainsi que contre les hommes de main locaux.
This is why, alarmed at this act of genocide, I lodged a criminal complaint against the IMF's representative in Romania, Jeffrey Franks, as well as against the local henchmen.
Premièrement, en tant que représentant de la Pologne, un nouvel État membre, je suis alarmé par le montant extrêmement faible des paiements prévus dans ce budget, à savoir 1,02% du RNB de l’UE.
Firstly, as a representative of Poland, which is a new Member State, I am alarmed at the extremely low level of payments provided for in this budget, namely 1.02% of EU GNI.
(EN) Monsieur le Président, tout comme mes collègues, j'ai moi aussi été alarmé par certaines des tendances qui apparaissant dans le document à usage interne récemment divulgué - un micro-scandale dans le grand train du monde.
Mr President, like my colleagues, I, too, have been concerned by some of the trends outlined in the internal document which, in the grand old scheme of things, was leaked recently.
Aussi suis-je alarmé par un triste constat, celui de l'Agence européenne de l'environnement: augmentation des nitrates dans plus de 60 % des rivières, dégradation de la nappe phréatique, augmentation de la quantité de pesticides dans l'eau...
I am alarmed to see the findings of the European Environment Agency: increased nitrate content in more than 60 % of rivers, deterioration of the water table, increase in the quantity of pesticides in water, etc.
Apparemment alarmé par la teneur du soi-disant accord de Genève, conclu dans le cadre d’une initiative de paix israélo-palestinienne, Sharon a déclaré que la feuille de route était le seul moyen de faire progresser la paix avec les Palestiniens.
Apparently alarmed by the resonance of the so-called Geneva Accord, the peace initiative produced as a result of joint Israeli-Palestinian efforts, Sharon has stated that the Roadmap is the only hope of making progress towards peace with Palestinians.
Cependant, je suis alarmé par les derniers rapports qui nous sont parvenus sur ce compromis, car ses conditions seraient très désavantageuses pour les nouveaux États membres, tels que la Pologne, et peut-être plus encore pour la République tchèque et la Hongrie.
I am, however, somewhat alarmed at the latest reports that have reached us on this compromise, as its conditions would be extremely disadvantageous to the new Member States, such as Poland, and maybe most of all to the Czech Republic and Hungary.
Il est clair que le contrôleur financier qui a tiré la sonnette d’alarme par rapport à la mauvaise gestion a été traité de façon irrespectueuse et n’a pas reçu les excuses auxquelles il avait droit, dans la mesure où ses actions s’inscrivaient parfaitement dans la ligne de sa mission.
It is quite clear that the Financial Controller who blew the whistle on the maladministration has been badly treated and has not received the apology he was due, as his actions were fully in line with his duties.
Je suis alarmé par les estimations des institutions financières internationales, selon lesquelles aux milliards de personnes que compte déjà la planète viendront s'ajouter des centaines de millions d'autres, et qu'en Afrique subsaharienne la mortalité infantile augmentera d'entre 30 000 et 50 000.
I am alarmed by the estimates of international financial institutions that the billions of people already on the planet will increase by hundreds of millions more and that in sub Saharan Africa, child mortality will increase by between 30 000 and 50 000.
Expressions with “alarmé par”
suis alarmé par5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.