Personne ne souhaite se jeter à l'eau et demander une répartition équitable de la valeur ajoutée sur la chaîne commerciale.
No-one wants to grasp the nettle and promote a fair distribution of the added value in the chain.
Ces problèmes de position dans la filière des producteurs, de pouvoir de négociation, de répartition de la valeur ajoutée sur la chaîne agroalimentaire concernent aussi d'autres secteurs.
These problems in the producer sector - problems with negotiating power and the distribution of added value along the food supply chain - affect other sectors too.
Il faut mettre en place des mécanismes qui permettent d'améliorer le prix à la première vente et de promouvoir une répartition équitable et appropriée de la valeur ajoutée sur la chaîne de valeur du secteur.
Mechanisms are needed to improve first-sale prices, and to promote fair and appropriate distribution of added value across the sector's value chain.
Et sur la question de la répartition de la valeur ajoutée sur la chaîne alimentaire, pas plus tard que la semaine prochaine, nous aurons une première rencontre du groupe de haut niveau sur cette question, organisée avec le Commissaire Tajani.
As for the distribution of added value along the food chain, together with Commissioner Tajani, we will organise a first meeting of the High Level Group on this issue no later than next week.
Enfin, il est essentiel de mettre en œuvre des mécanismes de régulation pour améliorer les prix à la première vente et pour promouvoir une répartition équitable et appropriée de la valeur ajoutée sur la chaîne de valeur du secteur, d'une manière reconnaissant les prix payés aux producteurs.
Finally, it is crucial that there be regulation mechanisms to improve first-sale prices, and to promote the fair and appropriate distribution of added value along the fisheries sector value chain, in a way that acknowledges the prices paid to producers.