C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
It's a miracle that he survived the hurricane.
C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
It's a miracle that Tom survived the accident.
C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
It's a miracle Tom survived the accident.
En fait, il y a de quoi s'étonner qu'elle ait survécu.
In fact you have to marvel that this part of the world has survived at all.
Je me réjouis également que le projet Nabucco ait survécu à ce compromis et qu'il ait été déclaré projet énergétique prioritaire.
I am also pleased that the Nabucco project survived this compromise and that it has been declared a priority energy project.
La Commission se réjouit que la force juridiquement contraignante de la Charte ait survécu aux négociations de la conférence intergouvernementale.
The Commission welcomes the fact that the legally binding force of the Charter has been preserved through the negotiations in the Intergovernmental Conference.
Le fait qu'un si grand nombre de ces langues ait survécu à une époque de mondialisation multimédia et soit toujours utilisé au quotidien nous enrichit sur le plan culturel.
We are culturally richer due to the fact that so many of these languages have survived in this multimedia globalised age and are still used on a daily basis.
En conséquence, comme Mme Hautala, je me réjouis que la commission des pétitions ait survécu aux tentatives visant à la faire disparaître, car celle-ci, outre sa mission en matière de respect du droit communautaire, est la commission qui est la plus proche des citoyens.
Like Mrs Hautala, I am therefore very happy that the Committee on Petitions has survived the attempts to remove it, since, as well as demanding compliance with Community law, it is the committee which is closest to the citizens.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.