Qu'il y ait eu un accord entre Mme Randzio-Plath et M. Herman me paraît bien.
I think it is a good thing that an agreement was reached between Mrs Randzio-Plath and Mr Herman.
Le jour même, Lord Lindsay, secrétaire d'État, disait à Bruxelles: »Je nie catégoriquement qu'il y ait eu un accord spécial pour l'Irlande».
On the same day, Lord Lindsay, his junior Minister was saying in Brussels: ' I categorically deny that there has been any special deal for Northern Ireland' .
Conjugué au fait que cela se soit produit au même moment et dans tous les organismes, cela laisse soupçonner qu'il y ait eu un accord quelconque derrière cette politique, un accord qui violerait les règles élémentaires du marché.
This development and the fact that all the institutions took action simultaneously lead us to suspect that some agreement on this policy must have been reached in advance. Clearly, any such agreement would contravene the basic rules of the market.
Le fait qu'il comprenne tous les problèmes qui doivent être traités et que sur cela il y ait eu un accord est, je crois, un pas en avant important pour donner une solution appropriée aux différentes matières qui doivent être abordées.
The fact that it is all-inclusive of every problem that needs to be faced, and that there was agreement on that, is an important step towards finding the right solutions to the various matters that need to be dealt with.