Cela concerne mon pays, la Hongrie, ainsi que tout autre pays.
This applies to my country, Hungary, and to every other country too.
Dans ce même esprit, le groupe PPE-DE rejette catégoriquement toute forme d'homophobie ainsi que tout autre type de discrimination.
In this spirit, the Group of the European People's Party emphatically rejects any form of homophobia as well as all forms of discrimination.
Dans ce même esprit, le groupe PPE-DE rejette catégoriquement toute forme d'homophobie ainsi que tout autre type de discrimination.
In this spirit, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats emphatically rejects any form of homophobia as well as all forms of discrimination, whatever its nature.
Bien évidemment, le Parlement, le Conseil, la Commission ainsi que tout autre intéressé doivent continuer à faire preuve de prudence.
Naturally, Parliament, the Council, the Commission and everyone else has to continue to exercise care.
Comme l'a déjà dit Mme Svevo, que je félicite, ce code, ainsi que tout autre instrument ou procédure, n'a un sens et ne peut fonctionner que si personne ne triche.
As Mrs Colombo Svevo has already said, and I compliment her, this code, like any other instrument or procedure, makes sense and can work only on condition that no-one cheats.
La richesse primaire, le potentiel de recherche ainsi que tout autre avantage comparatif des différents domaines doivent être sérieusement pris en considération dans les stratégies locales.
Primary wealth, research potential and any other comparative advantage of each area must be taken into serious account in local strategy plans.
Toutefois, nous devons clairement faire comprendre au gouvernement iranien que nous surveillerons de très près l'issue de ce processus ainsi que tout autre cas similaire en vue de nos futures relations avec ce pays.
However, we have to make it clear to the government of Iran that we will be watching the outcome of this and similar cases with close interest, in terms of our future relations with that country.
Le gouvernement italien ne les respecte en aucun cas, et j’invite la Commission à insister pour que ce dernier - ainsi que tout autre État membre qui les enfreindrait - soit traîné devant la Cour de justice européenne afin que leur respect soit garanti.
The Italian Government is not respecting those norms by any measure, and I would urge the Commission to insist that the Italian Government – and indeed any other Member State, if it is in breach of these norms – be hauled before the European Court of Justice to ensure that these laws are respected.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.