La seule solution est le cessez-le-feu immédiat et l'ouverture de couloirs humanitaires vers Gaza, ainsi que l'instauration d'un dialogue avec toutes les parties.
The only solution is an immediate ceasefire and the opening of humanitarian corridors to Gaza and the start of dialogue with all sides.
Tout en nourrissant cet espoir, je réclame également, bien entendu, la conclusion d’un accord, enfin, sur ce texte, ainsi que l’instauration d’un cadre commun respectant le principe de subsidiarité.
In hoping for this I am also, of course, appealing for agreement to be reached on this text at last and for there to be a joint framework that respects subsidiarity.
Sur le plan politique, l'accord prévoit le respect des démocraties, des principes de droit internationaux et des droits de l'homme, ainsi que l'instauration d'un dialogue politique et d'une coopération culturelle.
In political terms, the agreement covers respect for democracies, the principles of international law and human rights, and the establishment of a political dialogue and cultural cooperation.
Dans la plupart de ces pays, les partis conservateurs envisagent une réduction des pensions garanties par l’État à un niveau inférieur à la limite garantie par les conventions, ainsi que l’instauration d’un autre pilier reposant sur l’assurance obligatoire.
The conservative parties in most of these countries are mooting a reduction in the pensions guaranteed by the state to a level under the limit guaranteed by the conventions, and the setting-up of another pillar based on mandatory insurance.
Le présent rapport a pour sujet les implants de silicone, avec des propositions de règles et de dispositions applicables à cette question, une limite d'âge inférieure fixée à 18 ans pour les implants mammaires, ainsi que l'instauration d'un registre européen des patientes concernées.
The report before us concerns silicon implants, with proposals for rules, regulations, an age limit of 18 for breast implants for cosmetic reasons and the establishment of a European patient register.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.