News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ainsi que l'a indiqué” in English
19 examplesAinsi que l’a indiqué M. Lagendijk lui-même, la Croatie n’a pas signé le traité auquel souhaitaient l’astreindre les États-Unis.
As Mr Lagendijk himself mentioned, Croatia has not concluded the treaty that the United States wanted of them.
Ainsi que l'a indiqué le commissaire Patten, le monde serait un endroit bien meilleur sans Saddam Hussein et avec un autre régime en place en Irak.
As Commissioner Patten said, the world would be a much better place without Saddam Hussein and with a different regime in Iraq.
Ainsi que l'a indiqué M. Harbour, le texte est désormais prêt à faire l'objet d'une discussion conjointe entre les fonctionnaires et les institutions.
As Mr Harbour said, the text is now at the stage of being discussed jointly by the staff and the institutions.
L'union douanière fait partie de cette stratégie que la Communauté européenne poursuit depuis 1963, ainsi que l'a indiqué le commissaire van den Broek.
The Customs Union is part of the strategy which, as Commissioner van den Broek has indicated, the European Community has been pursuing since 1963.
Ainsi que l’a indiqué Mme Miguélez Ramos à très juste titre, ces difficultés ont été surmontées et nous pouvons à présent envisager un avenir beaucoup plus concret et mieux organisé.
As Mrs Miguélez Ramos has quite rightly said, that has now been overcome and we are facing a much more practical and better-organised future.
Les piliers essentiels de cette communication ont également été adoptés par le Conseil «Environnement» du 11 mars et par le Conseil européen des 22 et 23 mars, ainsi que l’a indiqué M. Schmit.
Basic elements of the communication in question were adopted by the Environment Council on 11 March and by the European Council on 22-23 March, as Mr Schmit mentioned earlier.
Ainsi que l'a indiqué M. Trakatellis, les chiffres rapportés par la commissaire au sujet des réactions indésirables aux soins médicaux et des infections nosocomiales sont pour le moins choquants.
As Mr Trakatellis said, the figures that the Commissioner spoke about, on adverse reactions to medical care and on health-care-associated infections, are quite shocking.
Ainsi que l'a indiqué le rapporteur, il est extrêmement important de revoir les conditions liées aux petites et moyennes entreprises. C'est à ce niveau que l'évolution et l'innovation technologiques interviennent.
As the rapporteur also points out, it is especially important to review the conditions governing small and medium-sized enterprises, for it is among these that regeneration and technical development take place.
Ainsi que l'a indiqué M. Landsbergis, nous possédons suffisamment de matière non seulement pour un livre blanc sur les promesses non tenues de la Russie, mais également pour un autre qui traitera des auto-illusions dont l'Occident s'abreuve.
Let no bones be made about the fact that that sort of forthright talk is the only language Russia understands. We have here not only enough material for a white paper on Russia's broken promises, as Mr Landsbergis said, but also enough for one on the West's self-deception.
Nous avons très bien travaillé à ce rapport, ainsi que l'a indiqué M. Zver, et nous avons adopté le rapport sur l'apprentissage au cours de la petite enfance à l'unanimité de la commission, ce qui montre bien le soutien de tout le spectre politique à ce sujet.
We have worked extremely well, as Mr Zver said, on his report, and we adopted the early years learning report in committee unanimously, which just goes to show that there is support across the political spectrum for this.
L’Allemagne et l’Italie se dressent avec véhémence contre les annonces de prétendus enlèvements d’imams radicaux dans les deux pays et, ainsi que l’a indiqué mon collègue il y a quelques instants, une enquête a été ouverte récemment en Espagne sur le transit de suspects à Majorque.
Germany and Italy are up in arms about reports of its alleged abduction of radical imams in both countries and, as my fellow Member said a moment ago, an enquiry has just been launched in Spain into the transit of suspects via Majorca.
Monsieur le Président, selon le rapport dit «tableau sur le marché unique» adopté par la Commission en novembre dernier, le taux de non-transposition des directives relatives au marché unique dans le secteur des transports est élevé, ainsi que l'a indiqué le député dans sa question.
Mr President, according to the so-called single market scoreboard report adopted by the Commission last November, the rate of non-implementation of single market directives is high in the transport sector, as the Honourable Member indicates in his question.
Étant donné que nos concurrents deviennent plus forts et progressent de manière dynamique, et que pour exploiter pleinement ses avantages Galileo doit atteindre sa capacité opérationnelle totale, le projet requerra un investissement supplémentaire, ainsi que l'a indiqué le rapporteur.
Given that our competitors are getting stronger and advancing dynamically, and that to fully exploit its advantages, Galileo needs to reach full operation capacity, the project would require additional investment, as indicated by the rapporteur.
. - Monsieur le Président, la première question concerne la Libye, et je peux dire que le premier rapport de la Commission sur la Libye, que j’ai présenté aux ministres de l’intérieur précisément le 14 avril, ainsi que l’a indiqué M. Catania, met en lumière certains éléments inquiétants.
. – Mr President, the first question concerns Libya, and I can briefly say that the Commission’s first report on Libya, which I set out to the Home Affairs Ministers precisely on 14 April, as Mr Catania has mentioned, highlighted some worrying factors.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
