Nous devons permettre aux PME européennes ainsi qu'aux entreprises plus importantes d'être compétitives.
We need to enable European SMEs as well as bigger business to be competitive.
Elle sera profitable aux vacanciers ainsi qu'aux entreprises de transport par autobus et autocars, sans compromettre la sécurité.
This will benefit holidaymakers and bus and coach companies alike, without compromising safety.
Cela pose un problème majeur en ce qui concerne le mouvement transfrontalier de travailleurs, ainsi qu'aux entreprises européennes.
That poses a major obstacle to the cross-border movement of workers, and European businesses as well.
Cela est très important à mes yeux car c'est le seul moyen de faire accepter largement le marché intérieur et le principe d'un marché unique aux consommateurs ainsi qu'aux entreprises concernées.
I consider this very important because it is the only way in which wide acceptance of the internal market and the principle of a single market can be engendered among consumers as well as among the relevant entrepreneurs.
Les effets de la catastrophe de février se sont fait sentir immédiatement et des dommages considérables et importants ont été causés aux infrastructures publiques et privées ainsi qu'aux entreprises et à l'agriculture.
The effects of February's disaster made themselves felt straight away, and extensive and severe damage was caused to public and private infrastructure, businesses and crops.
Nous devons offrir une certitude juridique aux citoyens européens, ainsi qu'aux entreprises européennes qui travaillent en dehors de l'UE et qui ont des bureaux au sein et en dehors de l'UE dans lesquels ils conservent des données.
We need legal certainty for EU citizens, for EU businesses operating outside the EU and with offices outside the EU as well as within, and in which they hold data.
Le marché unique doit être compétitif, apporter une contribution positive à la vie quotidienne des travailleurs, des étudiants, des retraités et du public en général ainsi qu'aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME).
The Single Market should be competitive, making a positive contribution to the daily lives of workers, students, pensioners and the public in general, along with businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
par écrit. - (RO) Un marché unique européen sans obstacles et compétitif devrait être parachevé pour apporter des bénéfices tangibles aux travailleurs, aux étudiants, aux retraités ou aux citoyens en général, ainsi qu'aux entreprises, en particulier les PME.
A competitive European Single Market without obstacles should be finalized in order to bring concrete advantages for employees, students, pensioners and citizens in general, and for businesses, particularly SMEs.
Nous accordons également des réductions d'amendes aux sociétés qui coopèrent à nos enquêtes, par exemple lorsqu'elles attirent notre attention sur l'existence d'une entente, ainsi qu'aux entreprises qui acceptent de conclure une transaction avec la Commission.
We also offer reduced fines for companies willing to cooperate in our investigations, for example, when they draw our attention to the existence of a cartel, and also for companies agreeing to reach a settlement with the Commission.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.