News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ainsi dire sur” in English
9 examplesMon rapport se penche pour ainsi dire sur le revers de la médaille.
My report to all intents and purposes addresses the other side of the coin.
C'est la première fois que nous ouvrons une fenêtre, pour ainsi dire, sur une politique de l'immigration légale.
This is the first time that we are opening a window, so to speak, on legal migration policy.
Il s'agit effectivement d'un thème important: la moitié du commerce mondial s'effectue, pour ainsi dire, sur l'eau.
It is true that the issue is an important one: half of all trade is, so to speak, on the water.
Nous nous trouvons pour ainsi dire sur une ligne de faîte: à la veille d'un progrès décisif, où d'une éventuelle régression.
We have reached a kind of moment of truth: we are either on the eve of substantial progress or on the eve of possible regression.
Monsieur le Commissaire, je pense que vous avez fait un excellent travail sur le paquet infrastructure mais j'espère qu'il n'y aura pas de relâchement, pour ainsi dire, sur la politique de la concurrence.
Commissioner, I think you have done an excellent job on the infrastructure package, but I hope there will be no relaxation, in a certain sense, on competition policy.
Je voterai en faveur de ce rapport, même si je suis très critique à l'égard des revendications en matière de changements climatiques, selon lesquelles nous devrions arriver à un accord basé, pour ainsi dire, sur les positions de l'UE.
I will vote in favour of this report, although my biggest criticism is targeted at the climate change claims, according to which we should have an agreement based, as it were, on the views of the EU.
Il semble pourtant très logique, dans des situations aussi délicates, d'accorder une participation aux décisions à celles qui portent la responsabilité sur place, et pour ainsi dire sur le front, et de recourir à leur expérience dans le règlement des conflits.
Yet it seems all too obvious that the people to involve in such difficult situations are those who bear responsibility on the ground, on the home front as it were, and can contribute to resolving conflicts from their own experience.
Si le dirigeant d'un pays a autorité, par exemple, sur deux chaînes de télévision nationales, et donc pour ainsi dire sur tous les téléspectateurs, et s'il contrôle le pouvoir manipulateur et fascinant présent dans ces chaînes de télévision, on obtient une société de l'information oligarchique.
If a country's leader has influence over two national television channels, for example, and therefore virtually all viewers, and under his or her control there is a continually present, manipulative and mesmerising force oozing out of those channels, what we have is an information society oligarchy.
Expressions with “ainsi dire sur”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
