La simplification doit se traduire par des améliorations visibles du point de vue de l'allègement des formalités administratives pour le secteur agroalimentaire dans tous les États membres.
Simplification must translate into noticeable improvements in terms of a lesser bureaucratic burden for the agri-food sector right across the Member States.
2009 sera une année difficile pour tout le monde; n'oublions pas les circonstances tout à fait exceptionnelles qui ont laissé de nombreuses personnes du secteur agroalimentaire dans une situation fâcheuse qu'ils n'ont pas créée.
2009 will be a difficult year for everyone - let us not forget the highly exceptional circumstances that left a lot of people in the food sector in a predicament they did not create.
Nous soutenons la proposition de lier l'aide agricole à la production, afin de permettre la croissance de la production agroalimentaire dans des pays tels que le Portugal et, de manière plus générale, la modernisation du secteur primaire de ce pays.
We support the coupling of agricultural aid to production, allowing the agri-foodstuffs production of countries such as Portugal to grow and, in general, allowing its primary sector to modernise.
Je crois que nous avons engagé le monde agricole et agroalimentaire dans une course aux bas coûts, dans une course aux prix les plus bas en matière de fourniture et nous ne sommes plus à l'abri de ce genre de déviation avec des comportements qui ne sont pas qualifiables.
I believe that, because of our actions, the agricultural and agri-food sectors are in a race towards low costs and towards the lowest prices on the supply side, and we are no longer shielded from deviations such as this type of unacceptable behaviour.