Faites un agréable séjour !
Enjoy your stay.
Nous lui souhaitons un très agréable séjour.
We wish her a very enjoyable stay.
Je vous souhaite un agréable séjour en Laponie.
I wish you a pleasant trip to Lapland.
Je vous souhaite un agréable séjour à Strasbourg.
I wish you an agreeable sojourn in Strasbourg.
Je vous souhaite un agréable séjour ici à Strasbourg.
I wish you all a successful and an enjoyable stay here in Strasbourg.
Je souhaite à la délégation du Congrès des États-Unis un agréable séjour à Strasbourg.
I wish the delegation from the United States Congress a pleasant stay in Strasbourg.
Nous vous remercions de tout cœur et nous vous souhaitons un agréable séjour parmi nous.
We thank you most heartily and wish you a very pleasant stay among us.
Je souhaite à la délégation tunisienne une réunion fructueuse et un agréable séjour à Strasbourg.
I should like to wish the Tunisian delegation a fruitful meeting and a pleasant stay in Strasbourg.
Je souhaite beaucoup de succès à la délégation sud-africaine ainsi qu'un agréable séjour à Strasbourg.
I wish the South African delegation every success and a pleasant stay during their visit to Strasbourg.
Je souhaite que leur travail au sein du Parlement européen soit fructueux et leur souhaite un agréable séjour à Strasbourg.
We hope that their work in the European Parliament will be fruitful and that their stay in Strasbourg will be a happy one.
J'espère que les discussions auxquelles la délégation a pris part ont été fructueuses et je lui souhaite un agréable séjour à Strasbourg.
I hope that the discussions have been productive for the delegation and that they have had a pleasant stay in Strasbourg.
Je souhaite à la délégation un agréable séjour à Strasbourg et un échange de vues fructueux, qui ne peut être que positif pour nos relations.
I wish the delegation a pleasant stay in Strasbourg and a fruitful exchange of views, which can do nothing but good for our relations.
Nous vous souhaitons un agréable séjour et des discussions fructueuses avec les représentants du Parlement européen, de la Commission et du Conseil.
We wish you a pleasant stay and fruitful discussions with representatives of the European Parliament, Commission and Council.
J'espère que les débats, les discussions, auront été fructueux, et je vous souhaite un très agréable séjour en Belgique et la bienvenue au Parlement européen.
I hope that your debates and discussions will prove fruitful, and I wish you a most pleasant stay in Belgium. Welcome to the European Parliament.
J'ai cru comprendre que vous aviez déjà noué des contacts fructueux avec le Parlement européen. Permettez-moi de vous souhaiter une fin de mission constructive, un agréable séjour et un excellent retour dans votre pays.
From what I know, you already have fruitful contacts with the European Parliament, and I wish you a constructive continuation of your mission, an enjoyable stay, and a good journey back to your country.
Vos propos sont également un encouragement pour le travail quotidien de cette institution et il ne me reste qu’à vous souhaiter, à vous et à votre épouse, un agréable séjour à Strasbourg durant le reste de votre visite parmi nous.
Your words have also served to encourage the work of all the days celebrated by this Institution, and it only remains for me to wish you and your wife a happy stay in Strasbourg during the rest of your visit with us.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.