Il faut agir dès à présent.
And this is the time to act.
Le temps nous est compté et nous devons agir dès à présent.
We do not have much time to play with and we must act now.
Nous, qui partageons l'émerveillement de notre création, devons agir dès à présent dans l'intérêt de l'humanité.
We, who share in the wonderment of our creation, must act now in the interests of mankind.
- Monsieur le Président, le président de mon groupe, le groupe PSE, a parlé de la nécessité d’agir dès à présent.
Mr President, the chairman of my group, the PSE Group, has spoken about the necessity for action now.
En résumé, il est possible d'agir dès à présent, le chômage peut être réduit, l'Europe peut être plus forte pour l'avenir.
In summary, something can be done now, unemployment can be reduced, Europe can be strengthened for the future.
Nous ne devons pas attendre la prochaine tragédie pour faire progresser l’intégration européenne dans ces domaines: nous devons agir dès à présent à des fins de prévention.
We should not wait for the next tragedy in order to advance European integration in these areas: we must act now to prevent it.
Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, il convient en effet d'agir dès à présent, et nous pouvons aller encore plus loin que ce qui avait été convenu.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we must indeed do something, and we can go even further than what has already been agreed.
Nous, avec notre propre clairvoyance, nous observons également ce qui se déroule sur le territoire des nations et nous savons qu'il faut agir dès à présent, qu'il n'y a pas de temps à perdre, nous savons qu'est venu le temps de la coopération et non de la confrontation ou de l'intervention.
We, who are also discerning, also see what is happening in the countries of the world and we know that it is necessary to act now, that there is no time to lose. We know that this is the time for cooperation, not for confrontation nor for intervention.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.