News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“agir d'une manière” in English
19 examplesParce que nous devons agir d’une manière juridiquement défendable.
Because we must act in a way that is legally defensible.
Il peut, par contre, s’agir d’une manière efficace de fournir une aide rapide à la suite de crises.
However, it may be an effective way to deliver support and a good way to provide swift assistance after shocks.
La Commission peut-elle agir d'une manière ou d'une autre et examinera-t-elle ma plainte rapidement ?
Is there anything that the Commission can do and will it address my complaint speedily?
Il nous faut des réponses à ces questions et nous pourrons ensuite agir d'une manière politiquement responsable.
We need answers to these questions, and then we will be able to take responsible political action.
Cependant, de récentes catastrophes ont souligné certaines faiblesses dans la capacité de l'UE à agir d'une manière rapide, efficace et coordonnée.
Nevertheless, recent catastrophes have highlighted certain shortcomings in the EU's ability to act in a speedy, efficient and coordinated manner.
Nous ne pouvons accepter que le simple fait de respecter les activités légales constitue une autorisation de manquer aux prescriptions ou d’agir d’une manière irresponsable.
We cannot accept that the mere fact of complying with legal activities should be a licence to fail to comply or to be able to act irresponsibly.
J’ai cherché en vain dans le règlement, mais je n’ai pas trouvé d’article autorisant le président à agir d’une manière aussi arbitraire, et sa lettre ne mentionne aucun article.
Search as I may through the Rules of Procedure, I can find no rule allowing the President to act in such an arbitrary manner and no rule is quoted in his letter.
Selon moi, nous ne pouvons donc pas tolérer une situation dans laquelle un État non membre de l’Union européenne serait habilité à agir d’une manière qui serait refusée à un État membre.
I do not think, therefore, that we can tolerate a situation where a state that is not a European Union member can do something that a Member State cannot.
Nous voulons dès lors agir d’une manière qui soit compatible avec cet environnement politique que l’adoption de la Constitution européenne va requérir, en soutenant sans réserve M. Barroso.
We therefore want to act in a manner which is consistent with this political environment which the adoption of the European Constitution is going to require, by supporting Mr Barroso unequivocally.
M. Oppenheimer a déclaré - je cite: "Nous ne prétendons pas ne pas chercher à diriger le marché du diamant, à contrôler les fournitures, à gérer les prix et à agir d’une manière collusoire avec nos associés du secteur."
Mr Oppenheimer stated, and I quote ‘we make no pretence that we are not seeking to manage the diamond market, to control supply, to manage prices and to act collusively with our partners in the business’.
L'on devrait agir d'une manière claire et concrète sur l'Etat d'Israël afin qu'il gèle la construction des colonies à Jérusalem-Est, pour que l'on puisse espérer que le processus de paix au Moyen-Orient soit remis sur pied.
There must be a genuine and clear representation to Israel to stop it putting up housing in East Jerusalem in order to give us hope that the Middle East peace process can be got back on to its feet.
Pourtant, si nous voulons que l’Europe soit efficace, si nous voulons que l’Europe se rapproche de ses citoyens et si nous souhaitons atteindre les objectifs, nous devons agir d’une manière bien plus efficace que jusqu’à présent.
Yet if we want Europe to be effective, if we want Europe to be closer to its citizens and if we wish to achieve the objectives, then we must act much more effectively than hitherto ourselves.
Le droit à la protection, notamment contre une attaque terroriste, est stipulé par l'article 188R du traité de Lisbonne, et plus précisément à son article 4, qui habilite l'Union et ses États membres à agir d'une manière efficace.
The right to protection, in particular from a terrorist attack, is laid down by Article 188R of the Treaty of Lisbon, and more precisely in its Article 4, which empowers the European Union and its Member States to act in an effective manner.
Puisse notre message de dégoût par rapport à cet aspect du fondamentalisme islamique atteindre les personnalités du monde musulman qui devraient agir d'une manière radicale pour améliorer les choses, mais malheureusement elles ne le font pas.
Let our message of disgust with this aspect of Islamic fundamentalism reach those in the Islamic world who should be doing something drastic to change things for the better, but unfortunately they are not.
M. Clegg, qui faisait partie de notre équipe de négociation, a raison: à un certain moment, nous avons cessé d’insister sur cette question, notamment parce qu’il se peut que le Parlement ne soit pas prêt à agir d’une manière unitaire à cet égard.
Mr Clegg, who was part of our negotiating team, is right: at a certain point, we stopped insisting on this issue, not least because Parliament may well not yet be ready to act united on this question.
La pire approche que nous puissions adopter au sein de la Commission serait d’agir d’une manière que nous ne pourrions défendre par la suite, seulement pour nous voir interpellés à l’OMC et contraints d’annuler les mesures que nous aurions prises.
The worst course of action for us in the Commission would be to act in a way that we could not subsequently defend, only to find ourselves challenged in the WTO and forced to reverse the actions we have taken.
Si nous essayons de créer au niveau européen une organisation multinationale bénéficiant du soutien public et de légitimité, nous ne pouvons continuer à agir d'une manière qui exclut des domaines importants de la politique les représentants élus démocratiquement.
If we are trying to create a multinational organisation at European level, which will have public support and legitimacy, then we cannot continue to proceed in ways which exclude the democratically elected representatives from important areas of policy.
Ces deux cas concernent des paroles que M. Bossi a prononcées en diverses occasions, des paroles qui, selon une interprétation, semblent inclure des propos incendiaires qui pourraient inciter d’autres citoyens à agir d’une manière qui ne serait peut-être pas appropriée.
Both these instances refer to speeches made by Mr Bossi on various occasions but speeches where, on one interpretation, he appears to be using inflammatory language which could be encouraging other citizens to act in a way that perhaps would not be appropriate.
Indépendamment de toute décision sur la Constitution elle-même, cette Commission pourrait agir d’une manière totalement différente des Commissions précédentes et impliquer l’institution pertinente au bon moment, indépendamment du fait qu’il s’agisse ou non du parlement d’un État-nation.
Regardless of any decision on the Constitution itself, this Commission could act in a way totally unlike its predecessors and involve the relevant institution at the relevant time, regardless of whether or not it is a nation-state parliament.
Les grandes orientations constituent évidemment un élément de base mais, j' insiste, pour nous, elles n' en restent pas moins un succédané de ce qui devrait être une véritable politique économique et monétaire au niveau de l' Union européenne avec la possibilité d' agir d' une manière plus directe.
The broad guidelines are clearly a fundamental element, but - I repeat - it is still in our view a substitute for what should be a genuine economic and monetary policy at European Union level with the opportunity to act in a more direct manner.
Expressions with “agir d'une manière”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
