News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“agir d'une façon” in English
12 examplesIl est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.
It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.
On ne peut pas agir d'une façon...
It cannot be one way ...
A fortiori dans les cas particuliers, il importe d’agir d’une façon efficace et qui ne provoque pas l’effet inverse.
Particularly in individual cases, it is important to proceed in a way that is efficient and does not have the opposite effect to that intended.
Les débats ont révélé la volonté commune d’agir d’une façon tout à fait cohérente par rapport à la stratégie de Lisbonne.
The discussion revealed the shared desire for full coherence with the Lisbon Strategy.
Dans ce domaine également, nous voyons de nombreux pays européens agir d'une façon qui n'est pas de mise dans d'autres parties du monde.
That is also an area where you see a lot of European countries acting in a way that is lacking in other parts of the world.
Et je dois dire qu'à quelques semaines à peine du sommet de Copenhague, il est irresponsable d'agir d'une façon qui risque de laisser la Commission sans personne à sa tête.
And I must say that with only weeks to go until the Copenhagen meeting, it is not responsible to act in such a way that we shall not have a leadership in place for the Commission.
Il faut que des mesures soient prises en vue d’empêcher Israël de continuer à agir d’une façon aussi abominable et de saper les droits les plus fondamentaux de la Palestine.
Measures must be taken to stop Israel from continuing to act in this appalling manner, undermining Palestine's most fundamental rights.
Nous avons reconnu alors la nécessité d'agir d'une façon plus large pour introduire une directive horizontale destinée à combattre toutes les formes de discrimination dans l'ensemble de la société.
We recognised then the need to act more broadly to introduce a horizontal directive to combat all forms of discrimination throughout the whole of society.
Le secteur est extrêmement compétitif à l'intérieur de la plupart de nos États membres, donc nous devons être attentifs à ne pas agir d'une façon qui pourrait être préjudiciable pour ce secteur en plein essor.
The industry is highly competitive within most of our Member States, so we must not take heavy-handed action that might damage this booming sector.
Nous ne devons rien imposer, mais agir d'une façon qui va rassurer ces citoyens quant à la volonté de l'Europe de soutenir activement la stabilité sociale, la prospérité économique et la liberté dans leurs régions respectives.
We must not do this in an imposing manner but in a way that will reassure these citizens that Europe will actively support social stability, economic prosperity and freedom within their respective regions.
Ces corridors sont le symbole de la réunion de l’Europe et la mise en œuvre de l’ERTMS à ces endroits aidera à dépasser, entre autres, les égoïsmes nationaux, puisqu’il sera nécessaire de penser et d’agir d’une façon européenne.
These corridors are symbolic of the reunion of Europe, and the implementation of ERTMS in them will, among other things, overcome national egoisms, since it will be necessary to think and act in a European way.
Comme vous le savez, Monsieur Medina, nous sommes bien placés pour savoir que nous devons faire très attention, parce que la jurisprudence européenne ne nous suit pas toujours, et nous devons toujours agir d'une façon très rigoureuse.
As you know, Mr Medina, we are in a good position to know that we have to be very careful because European case law does not always follow us, and we must always act in a very disciplined fashion.
C'est via le budget que nous décidons que les institutions publiques doivent débloquer des fonds pour agir d'une façon ou d'une autre sur le fonctionnement de la société. Lorsqu'il s'agit de questions européennes transfrontalières, c'est le budget de l'UE qui entre en jeu.
It is through the budget that we decide that our public institution needs to use tax revenue in order in some way to influence society, and it is the EU' s budget that is relevant when it comes to transnational European issues.
A la suite de ce qu’on pourrait qualifier de moment de faiblesse et eu égard au fait que la Commission semblait subir une forte influence du Conseil, elle est parvenue à agir d’une façon concrète et importante sur le résultat final; cela nous donne de l’espoir pour l’avenir.
Following on from what one might term a period of weakness and a Commission position more strongly influenced by the Council, she has come back to making a positive and essential contribution to the final outcome that gives us hope for the future.
Par une telle politique, le Conseil nous contraint à agir d'une façon que je préférerais éviter, à savoir refuser une partie des fortes dépenses nécessaires en faveur des Balkans, même si nous protégeons bien entendu les régions les plus sensibles que sont la Serbie et le Kosovo.
With this policy, the Council is forcing us to do something I should preferably have liked us to avoid, namely to say no to a proportion of the major expenditure on the Balkans, even if we are obviously using this to protect the most sensitive areas, that is to say Serbia and Kosovo.
Il nous faut cependant 'mieux comprendre, et ce de manière plus spécifique, cette réalité dans les États membres de l'Union européenne afin d'agir d'une façon plus adaptée et plus efficace, dans la poursuite de l'objectif commun de prévention et de diminution de la pauvreté chez les femmes.
However, we need a deeper and more specific understanding of this reality in the various Member States of the European Union so as to act in a better adapted and more effective way, with a view to the common goal of preventing and reducing poverty amongst women.
Si nous voulons concilier tous ces aspects importants et agir d' une façon durable tant sur le plan de l' environnement que sur le plan social, il nous faut des projets conçus à long terme, à terme suffisamment long pour qu' ils puissent réellement servir d' orientation aux différentes actions.
In order for us to be able to harmonise all these important aspects and proceed in an environmentally and socially sustainable way we need plans that are sufficiently long-term in nature: long-term inasmuch as they act as genuine guidelines for separate and independent measures.
(EN) Monsieur le Président, l'une des critiques les plus dures émises à l'encontre de l'Union européenne est qu'elle s'intéresse davantage à ses systèmes internes qu'à faire preuve de leadership face aux problèmes mondiaux ou à agir d'une façon qui apporte une valeur ajoutée à la vie des citoyens.
Mr President, one of the most corrosive criticisms of the EU is that it is more concerned with its own internal systems than in demonstrating leadership on global issues or acting in a way that adds value to citizens' lives.
Expressions with “agir d'une façon”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
