Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
certains états important pour dernières années depuis longtemps communication de la commission pour le travail l'article paragraphe dans les domaines premier ministre pour les citoyens pour des raisons politique économique aucun doute avec le conseil ceux qui ont

“agir à sa guise” in English

13 examples
Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Si M. Papayannakis veut exprimer une opinion personnelle, il devrait avoir la liberté d'agir à sa guise.
If Mr Papayannakis wants to express a personal opinion, he should have the freedom to do so.
Il est donc erroné de lui donner, dès à présent, la possibilité d'agir à sa guise, ce qu'elle n'a déjà que trop tendance à faire aujourd'hui.
It is therefore a mistake to give it the option, even now, of going its own way, which it tends to do all too often these days.
Nous avons besoin d'une Europe qui agit de façon concertée, et non d'une Europe dans laquelle chacun peut agir à sa guise sans se soucier des autres.
We need a Europe that acts in a concerted way, rather than one in which every member can do as it pleases, regardless of the rest.
Le rapport de M. Killilea signale entre autres qu'une entreprise de transport peut agir à sa guise même si une autre société s'est vue octroyée la ligne.
Some of the ideas referred to in the report by Mr Killilea would in practice have the effect of giving transport companies a free hand, even in cases where a company had been awarded a licence following the invitation to tender.
Des règles strictes régissent les montants que la Commission peut transférer et la procédure à respecter - ce n'est pas comme si la Commission pouvait agir à sa guise.
There are very fixed rules for how much the Commission can transfer and how it is to be done - it cannot simply be done however the Commission fancies.
Cela tient notamment au fait qu'on pense qu'à l'expiration du code, on pourra à nouveau agir à sa guise, débarrassé du contrôle pesant effectué par la Commission européenne.
The reason for this is that people are under the impression that once the steel aid code expires, they will be able to do their own thing again without the inconvenience of the European Commission' s supervision.
Manifestement, il était hors de question que l'Europe devienne un "Far West", où chacun peut agir à sa guise, les plus forts l'emportant inéluctablement sur les plus faibles.
It was clearly out of the question for Europe to become a kind of Wild West, where everyone can do what they like, with the strongest inevitably triumphing over the weakest.
Est-il décidé à la reprendre en main et à ne plus laisser la Commission agir à sa guise, comme on le constate depuis plusieurs années et notamment depuis la signature des accords du GATT?
Has it decided to reassert control of the Commission and no longer allow it to act as it pleases, as it has been doing for several years and especially since the signature of the GATT agreements?
Si le chef de la Commission ne peut pas, enfin, agir à sa guise face à ces fonctionnaires, pour servir les intérêts communautaires, il ne sera jamais possible d'imposer une autre logique.
If the head of the Commission is unable to take the action he thinks fit in respect of these officials, in the interest of the Community, then it will never be possible to establish a different culture.
C'est notre devoir politique et moral de soutenir le peuple géorgien et de faire comprendre à la Russie que l'époque où elle pouvait agir à sa guise dans sa sphère d'influence autoproclamée est à jamais finie.
It is our political and moral duty to support the people of Georgia and to make Russia understand that the time when it could act at will in its self-proclaimed sphere of influence has gone forever.
Le fait que les intéressés pensaient qu’il serait préférable de permettre à chacun d’agir à sa guise plutôt que de conclure ce compromis en dit long: dans la pratique, une liberté d’action est meilleure que ce compromis.
The fact that those concerned felt it would be better to allow a free-for-all rather than conclude this compromise speaks volumes: a free-for-all, in practice, is better than this compromise.
Un dernier mot sur le thème de la subsidiarité : on ne sert pas l'autonomie communale en faisant des transports publics locaux de passagers une res extra commertium et en déclarant que chacun devrait pouvoir agir à sa guise.
Finally, I will say something about subsidiarity. It is no help to local autonomy to declare local public transport to be a res extra commertium, whose watchword is that everyone is to do what they like in the way they like.
Heureusement, le gouvernement a pris conscience qu'il ne pouvait pas agir à sa guise et certaines de ces mesures ont été retirées. Je pense que ces résultats ont également été obtenus grâce aux pressions exercées par le monde extérieur.
Fortunately, the government has since realised that things are not that simple and has retracted a number of these measures, partly under pressure from the loud protest from outside Moldavia.
Il est vrai que ces efforts devraient être déployés dès que possible pour que notre peuple reprenne espoir et confiance, mais nous nous demandons combien de temps on laissera Israël agir à sa guise et détruire les actifs et les infrastructures des populations arabes.
It is true that these efforts should be deployed as soon as possible in order for our people to regain hope and trust, but we wonder how long Israel will be given a free hand to destroy the assets and infrastructure of Arab people.
Expressions with “agir à sa guise”
d'agir à sa guise4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.