Lundi dernier, j'ai donc agi pour défendre la loi et non pour l'enfreindre.
My action on Monday was therefore upholding the law, not breaking it.
Elles n'ont pas agi pour défendre l'ordre public, ni pour défendre les droits de l'homme, ni pour sauvegarder la sécurité nationale.
They did not act in the defence of public order, they did not defend human rights and they did not safeguard national security.
Le peuple hongrois a agi pour défendre les valeurs européennes, dans la mesure où la liberté pour laquelle les héros du soulèvement hongrois se sont battus et sont morts en 1956 fait partie de l'identité européenne.
The people of Hungary acted for our values in Europe, since the freedom for which the heroes of the Hungarian uprising of 1956 strove and died is a part of the European identity.
Je tiens cependant à dire que dans tous les cas, la Commission a agi pour défendre les Traités et que, depuis fin août et début septembre, nous avons établi avec le gouvernement allemand des canaux de coopération qui fonctionnent de manière plus que satisfaisante.
In any event, however, I would like to say that we in the Commission have acted in defence of the Treaties, and that, since the end of August and the beginning of September, we have established channels of cooperation with the German Government which are operating in a more than satisfactory way.