Les autorités ont agi avec rapidité, en dépit des répliques.
The authorities have acted quickly despite a series of aftershocks.
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont agi avec rapidité, fermeté et efficacité au nom de nos concitoyens.
The European Parliament, the Council and the Commission have acted quickly, decisively and efficiently on behalf of our citizens.
Et bien que les États membres aient des avis diffus sur la Russie, votre présidence a agi avec rapidité pour négocier son plan en six points et, à ce titre, il faut reconnaître votre mérite.
And though Member States hold diffuse views about Russia, your presidency was quick to negotiate its six-point plan and for that credit is due.
Les ministres de l'Intérieur et de la Justice ont également agi avec rapidité, en suivant le plan d'action contre l'esclavage des femmes et les principes de la conférence de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants.
The Ministers for Justice and Home Affairs have also acted swiftly and followed up both the plan of action on trafficking in women and the Stockholm Conference on the sexual exploitation of children.
Par exemple, en ce qui concerne le mémorandum sur les fonds de cohésion, vous avez agi avec rapidité, ce qui est bien, parce que l'Europe n'est pas l'Europe des marchands mais bien de la cohésion et des principes et valeurs communs que nous partageons tous.
For example, on the agreement on the memorandum on the cohesion funds you acted quickly, and that is positive, because Europe is not a Europe of traders, but a Europe of cohesion and of the common principles and values which we all share.